1 00:01:37,832 --> 00:01:41,418 Messieurs du jury, ayez tu as décidé de ton verdict ? 2 00:01:41,544 --> 00:01:42,920 Nous avons. 3 00:01:43,046 --> 00:01:45,840 Le prisonnier se lèvera. 4 00:01:45,967 --> 00:01:49,802 Trouvez-vous le prisonnier coupable ou non coupable de meurtre volontaire ? 5 00:01:49,928 --> 00:01:51,512 D'après les preuves, nous n'avons pas le choix 6 00:01:51,638 --> 00:01:54,306 mais pour trouver le prisonnier pas coupable. 7 00:01:54,432 --> 00:01:58,727 Alors trouvons-nous tous et que Dieu nous pardonne. 8 00:01:58,853 --> 00:02:02,190 Prisonnier, au bar vous avez entendu le verdict. 9 00:02:02,316 --> 00:02:05,110 En vertu de la loi, aucun autre verdict n'est possible. 10 00:02:05,236 --> 00:02:09,613 Pourtant, c'est sans doute une grave erreur judiciaire. 11 00:02:09,739 --> 00:02:13,449 C'est déplorable, professeur Moriarty, qu'un homme de vos capacités intellectuelles 12 00:02:13,575 --> 00:02:16,996 devrait être debout chez le prisonnier box accusé d'un crime de meurtre. 13 00:02:17,122 --> 00:02:22,918 Et en te libérant, je ne peux pas dans ma conscience, je vous exonère. 14 00:02:23,044 --> 00:02:24,837 Que le prisonnier soit libéré. 15 00:02:28,757 --> 00:02:31,050 Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer. 16 00:02:31,176 --> 00:02:32,093 Mon Seigneur. 17 00:02:34,971 --> 00:02:38,473 Monseigneur, J'ai de nouvelles preuves importantes. 18 00:02:38,599 --> 00:02:40,685 Vous arrivez trop tard, M. Holmes. Le prisonnier a été libéré. 19 00:02:40,811 --> 00:02:43,438 Mais mon seigneur, vous ne pouvez pas laisser Moriarty est libre. Il a tué Loray. 20 00:02:43,564 --> 00:02:45,649 Je peux le prouver. Je peux détruire son alibi. 21 00:02:45,775 --> 00:02:49,153 Cet alibi a été établi par trois cents membres de la Royal Society. 22 00:02:49,279 --> 00:02:51,613 Votre Seigneurie, mon client a été acquitté. 23 00:02:51,740 --> 00:02:54,241 Il ne peut pas être jugé deux fois pour le même tarif. 24 00:03:04,043 --> 00:03:05,251 Oh, vous y êtes, Holmes. 25 00:03:05,377 --> 00:03:06,938 J'ai bien peur que tu l'aies une mauvaise opinion de moi. 26 00:03:07,004 --> 00:03:09,297 Au contraire, je te tiens dans la plus haute estime 27 00:03:09,423 --> 00:03:11,632 mais seulement comme servante. 28 00:03:11,759 --> 00:03:13,843 C'est gratifiant de savoir que ses talents sont appréciés 29 00:03:13,969 --> 00:03:16,221 par un homme si distingué connaisseur. 30 00:03:16,348 --> 00:03:19,515 Puis-je vous emmener ? Les taxis sont rare sous cette pluie. - Merci. 31 00:03:24,855 --> 00:03:26,647 - 221 rue des Boulangers. - Très bien, monsieur. 32 00:03:26,774 --> 00:03:28,066 - Après toi, mon cher Holmes. - En aucun cas, 33 00:03:28,192 --> 00:03:30,193 Je préfère que tu me précèdes à tout moment. 34 00:03:30,319 --> 00:03:32,279 Une telle créature d'habitude, tu l'es. 35 00:03:39,914 --> 00:03:43,624 Tu as un cerveau magnifique, Moriarty. Je l'admire. 36 00:03:43,750 --> 00:03:45,328 je l'admire tellement J'aimerais le présenter... 37 00:03:45,329 --> 00:03:47,730 mariné dans l'alcool au Société médicale de Londres. 38 00:03:47,755 --> 00:03:49,964 Cela ferait un exposition intéressante. 39 00:03:52,259 --> 00:03:56,763 Holmes, tu as à peine j'ai raté de m'envoyer à la potence. 40 00:03:56,889 --> 00:03:59,224 Tu es le seul homme en Angleterre assez intelligent pour me vaincre. 41 00:03:59,350 --> 00:04:01,558 La situation est devenu impossible. 42 00:04:01,684 --> 00:04:03,435 Avez-vous des suggestions ? 43 00:04:03,561 --> 00:04:05,645 Je vais te briser, Holmes. 44 00:04:05,771 --> 00:04:07,313 je vais faire ressortir juste sous ton nez 45 00:04:07,439 --> 00:04:09,732 le crime le plus incroyable du siècle 46 00:04:09,858 --> 00:04:12,567 et tu ne le soupçonneras jamais jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 47 00:04:12,693 --> 00:04:17,949 Ce sera ta fin, M. Sherlock Holmes. 48 00:04:18,075 --> 00:04:21,869 Et quand j'ai battu et ruiné toi alors je pourrai me retirer en paix. 49 00:04:21,995 --> 00:04:23,996 J'aimerais prendre ma retraite, le crime ne m'amuse plus. 50 00:04:24,123 --> 00:04:28,083 J'aimerais consacrer mon reste années à la science abstraite. 51 00:04:34,716 --> 00:04:36,300 Eh bien, nous voilà chez moi. 52 00:04:36,427 --> 00:04:38,594 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous inviter à entrer. 53 00:04:38,720 --> 00:04:40,555 Bonne nuit, professeur Moriarty. 54 00:04:40,681 --> 00:04:42,057 Bonne nuit. 55 00:05:24,184 --> 00:05:26,435 je venais juste d'entrer quand vous avez appelé, monsieur. 56 00:05:26,561 --> 00:05:29,605 - Oh, te voilà, Dawes. - M. Bassick est là, monsieur. 57 00:05:29,731 --> 00:05:31,274 Je vais le voir immédiatement. 58 00:05:31,400 --> 00:05:33,026 Viens à moi dès que il est parti, Dawes. 59 00:05:33,152 --> 00:05:34,902 Il y a quelque chose Je veux te dire. 60 00:05:35,028 --> 00:05:36,569 Oui Monsieur. 61 00:06:05,723 --> 00:06:07,224 Eh bien, Bassick. 62 00:06:10,436 --> 00:06:13,104 Ne t'arrête jamais, ce type. 63 00:06:13,231 --> 00:06:15,065 Cette musique me donne la chair de poule. 64 00:06:15,191 --> 00:06:18,694 C'est vrai, Bassick ? J'aime plutôt ça. 65 00:06:18,820 --> 00:06:21,571 Je veux que tu publies cette lettre à la loge de Portland Square 66 00:06:21,697 --> 00:06:24,199 juste quelques minutes avant midi. 67 00:06:24,325 --> 00:06:27,953 Rendez-vous ensuite directement à votre hébergement via Oxford Circus. 68 00:06:28,079 --> 00:06:30,915 Attends là jusqu'à ce que je t'envoie chercher. 69 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 C'est tout. 70 00:06:33,001 --> 00:06:34,377 D'abord, je veux savoir dans quoi je m'embarque. 71 00:06:34,503 --> 00:06:36,003 Vous avez vos commandes. C'est assez. 72 00:06:36,129 --> 00:06:39,131 J'ai le droit de savoir mise en page en cas de problème. 73 00:06:39,258 --> 00:06:41,551 Je m'en occupe. 74 00:06:41,677 --> 00:06:44,637 C'est ce que tu as promis à Higgins dans ce travail à Hammersmith. 75 00:06:44,763 --> 00:06:47,307 Oh, pauvre Higgins. 76 00:06:47,433 --> 00:06:49,142 Ils n'ont trouvé que ses bottes. 77 00:06:49,269 --> 00:06:51,144 Une botte. 78 00:06:51,271 --> 00:06:53,771 Tu sais, Bassick, 79 00:06:53,897 --> 00:06:57,149 Higgins était un homme précieux et un crackman intelligent. 80 00:06:57,276 --> 00:07:00,194 Mais il avait ta malheureuse habitude de poser trop de questions 81 00:07:00,320 --> 00:07:03,782 et maintenant tout ce qui reste de lui est une botte. 82 00:07:03,908 --> 00:07:08,911 Ne vous méprenez pas, professeur. Je ferai assez bien ce que tu me dis. 83 00:07:09,037 --> 00:07:10,955 Je suis sûr que tu le feras, Bassick, 84 00:07:11,081 --> 00:07:14,666 et juste pour prouver à quel point je te fais confiance Je vais vous raconter mon plan. 85 00:07:14,792 --> 00:07:18,421 Mais tu n'as pas d'imagination pour apprécier sa subtilité. 86 00:07:18,547 --> 00:07:22,675 Tout mon succès dépend de une particularité du cerveau de Holmes, 87 00:07:22,801 --> 00:07:24,594 son agitation perpétuelle. 88 00:07:24,720 --> 00:07:26,887 Sa lutte constante pour échapper à l'ennui. 89 00:07:27,014 --> 00:07:28,597 Encore Holmes ? 90 00:07:28,723 --> 00:07:31,142 Toujours Holmes jusqu'à la fin. 91 00:07:31,268 --> 00:07:34,103 Il est comme un garçon gâté qui met les montres en pièces 92 00:07:34,229 --> 00:07:37,815 mais perd tout intérêt pour un jouet dès qu'il en a donné un autre. 93 00:07:37,941 --> 00:07:43,321 So, I'm presenting the ingenious but capricieux M. Holmes avec deux jouets, 94 00:07:43,447 --> 00:07:46,325 dans l'ordre dans lequel Je veux dire qu'il les ait. 95 00:07:46,451 --> 00:07:49,535 La première, cette lettre. 96 00:07:49,661 --> 00:07:53,830 If I know Mr. Holmes that will interest him very little, 97 00:07:53,956 --> 00:07:59,502 après ça vient fasciner et titiller son imagination. 98 00:08:00,963 --> 00:08:03,299 Bon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ? 99 00:08:03,425 --> 00:08:05,479 C'est ce dont je dépends sur d'absorber. 100 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 L'intérêt de M. Holmes alors que Je suis fiancé ailleurs. 101 00:08:08,805 --> 00:08:11,807 je vais lui donner un jouet pour ravir son cœur 102 00:08:11,933 --> 00:08:16,520 tellement plein de complications bizarres que il oubliera tout le premier jouet, 103 00:08:16,647 --> 00:08:18,064 cette lettre. 104 00:08:20,442 --> 00:08:22,693 Qu'y a-t-il dans la lettre, professeur ? 105 00:08:22,819 --> 00:08:26,697 Le germe d'un crime, Bassick. Un véritable grand crime. 106 00:08:26,823 --> 00:08:28,908 Un crime qui va ébranler l'empire, 107 00:08:29,034 --> 00:08:31,995 que les enfants liront dans leurs livres d'histoire 108 00:08:32,121 --> 00:08:34,790 et tu vas être ça en fait partie, Bassick. 109 00:08:42,381 --> 00:08:44,048 C'est parti maintenant. 110 00:09:05,946 --> 00:09:07,988 Vous vouliez me voir, monsieur ? 111 00:09:08,115 --> 00:09:09,448 Je suis absent quelques semaines, Dawes, 112 00:09:09,574 --> 00:09:11,659 et je reviens pour trouver mon emfurium magenta, 113 00:09:11,785 --> 00:09:15,454 mon incomparable emfurium magenta flétri, ruiné. 114 00:09:15,580 --> 00:09:17,915 Je ne comprends pas, monsieur. Je prends bien soin de toutes les plantes. 115 00:09:18,041 --> 00:09:20,600 Les as-tu arrosés ? - Chaque jour, monsieur, comme vous me l'avez dit, monsieur. 116 00:09:20,668 --> 00:09:22,627 Alors comment est-ce arrivé que je trouve une toile d'araignée 117 00:09:22,753 --> 00:09:24,838 tourné sur le bec d'un arrosoir ? 118 00:09:24,964 --> 00:09:27,924 - Cela peut arriver du jour au lendemain, monsieur. - Du jour au lendemain, euh. 119 00:09:28,050 --> 00:09:31,345 Alors tu n'as pas arrosé eux aujourd'hui. 120 00:09:31,471 --> 00:09:33,472 Il y a eu tellement de choses à faire, monsieur, préparer ton retour et tout. 121 00:09:33,598 --> 00:09:35,558 Rien n'est aussi important comme le soin de mes fleurs. 122 00:09:35,684 --> 00:09:37,560 Par ta négligence cette fleur est morte. 123 00:09:37,686 --> 00:09:39,729 - Vous avez assassiné une fleur. - Je suis désolé, monsieur. 124 00:09:39,855 --> 00:09:43,314 Et dire que pour simplement assassiner un homme 125 00:09:43,441 --> 00:09:44,648 J'ai été incarcéré pendant six mois entiers semaines dans une cellule de prison sale. 126 00:09:44,774 --> 00:09:46,776 Dommage, monsieur. 127 00:09:46,902 --> 00:09:47,694 - Une parodie de justice. - Tout à fait, monsieur. 128 00:09:47,820 --> 00:09:49,696 Mais pour ce crime, Dawes, 129 00:09:49,822 --> 00:09:52,699 tu devrais être fouetté, cassé sur la roue, 130 00:09:52,825 --> 00:09:55,493 tiré et écartelé. 131 00:09:55,619 --> 00:09:56,661 - Oui monsieur, ce sera tout, monsieur ? - Et bouilli dans l'huile. 132 00:09:56,787 --> 00:09:59,748 Merci, monsieur. 133 00:09:59,874 --> 00:10:01,751 - S'en aller. - Oui Monsieur. 134 00:10:57,890 --> 00:11:00,057 Eh bien Billy, quand tu auras fini en balayant, vous pouvez épousseter. 135 00:11:00,183 --> 00:11:01,016 Oui, madame. 136 00:11:20,371 --> 00:11:23,581 - Eh bien, bonjour, Dr Watson. - Bonjour, Mme Hudson. 137 00:11:23,707 --> 00:11:25,458 Est-ce que M. Holmes est là ? 138 00:11:25,584 --> 00:11:26,417 - Montez tout de suite, docteur. - Ah bien. 139 00:11:26,544 --> 00:11:27,460 Est-il occupé ? 140 00:11:27,586 --> 00:11:30,630 Eh bien, on pourrait dire qu'il était occupé 141 00:11:30,756 --> 00:11:32,258 et là encore, tu pourrais dire il n'était pas occupé. - Hein? 142 00:11:32,384 --> 00:11:34,928 Dis qu'il était occupé, je ne dis pas qu'il était occupé... 143 00:11:37,681 --> 00:11:39,681 Eh bien, eh bien, eh bien, Billy. 144 00:11:39,807 --> 00:11:41,558 C'est une petite mousse alléchante que tu portes. 145 00:11:41,684 --> 00:11:43,393 Mme Hudson m'a fait le mettre, monsieur. 146 00:11:43,519 --> 00:11:45,603 J'avais peur, M. Holmes ou tu me verrais. 147 00:11:45,729 --> 00:11:47,314 Je pense que c'est très seyant. 148 00:11:52,404 --> 00:11:53,529 Entrez, Watson. 149 00:12:04,665 --> 00:12:07,834 J'espère que je ne viens pas inopportunément. 150 00:12:07,960 --> 00:12:10,003 Mon cher ami, comme si jamais tu le pouvais. 151 00:12:10,129 --> 00:12:11,963 Allez, prends une chaise. 152 00:12:12,089 --> 00:12:13,756 En fait, vous êtes juste à temps pour m'aider à décider 153 00:12:13,883 --> 00:12:15,717 une question certainement délicate 154 00:12:15,843 --> 00:12:20,014 - et peut-être de la plus haute importance. - Bien sûr, tout ce que je peux faire. 155 00:12:20,140 --> 00:12:22,515 J'ai reçu cette note hier soir. 156 00:12:22,641 --> 00:12:24,601 "Mon cher M. Holmes. 157 00:12:24,727 --> 00:12:26,769 je me permets de faire appel à toi demain matin à onze heures. » 158 00:12:26,896 --> 00:12:28,354 C'est très bientôt maintenant. 159 00:12:28,480 --> 00:12:32,234 "Pour vous demander ce qui peut apparaître une question idiote" 160 00:12:32,360 --> 00:12:35,194 si je dois ou non aller dans un jardin fête samedi chez Lady Conyngham. 161 00:12:35,321 --> 00:12:36,195 Je vous prie de me voir. je suis dans besoin désespéré de conseils. 162 00:12:36,322 --> 00:12:40,533 "Cordialement, Ann Brandon." 163 00:12:40,659 --> 00:12:42,618 Qu'en pensez-vous, Watson ? 164 00:12:42,744 --> 00:12:44,911 Quelqu'un vous tire la jambe. 165 00:12:45,037 --> 00:12:47,456 Non, non, non. J'ai vérifié la jeune femme. 166 00:12:47,582 --> 00:12:49,918 Elle vit en ville avec son frère. Elle est très riche et possède une fortune minière. 167 00:12:50,044 --> 00:12:51,961 Son père est mort quelque peu mystérieusement il y a une dizaine d'années. 168 00:12:52,087 --> 00:12:54,213 Quant au dilemme de Miss Brandon, 169 00:12:54,340 --> 00:12:56,549 Lady Conyngham est imminemment respectable 170 00:12:56,675 --> 00:12:59,177 mais elle donne le genre de fêtes dont on repart avec un sentiment 171 00:12:59,303 --> 00:13:01,095 celui-là n’est allé nulle part. 172 00:13:01,221 --> 00:13:04,016 Oh, comment peux-tu jouer avec de telles inconséquences 173 00:13:04,142 --> 00:13:06,143 quand Moriarty perdra contre Londres ? 174 00:13:06,268 --> 00:13:08,186 Mon cher Watson, vous m'étonnez. 175 00:13:08,312 --> 00:13:11,189 Ce sont les inconséquences mêmes du message de Miss Brandon 176 00:13:11,315 --> 00:13:12,523 cela suscite mon intérêt. 177 00:13:12,650 --> 00:13:14,651 Mais Moriarty, qu'en est-il de lui ? 178 00:13:14,777 --> 00:13:18,447 J'ai pris les mesures les plus efficaces de rester en contact avec Moriarty. 179 00:13:18,573 --> 00:13:20,824 - Vous le faites suivre. - Oh, ne sois pas si grossier, Watson. 180 00:13:20,951 --> 00:13:23,452 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 181 00:13:23,578 --> 00:13:25,371 Rien. 182 00:13:25,497 --> 00:13:28,624 Rien? 183 00:13:28,750 --> 00:13:29,958 Mon cher Watson, tu n'as pas besoin de vérifier moi de retour comme si je n'avais pas de voix. 184 00:13:30,084 --> 00:13:31,835 J'ai dit "Rien". 185 00:13:31,962 --> 00:13:35,379 C'est la meilleure chose que je puisse peut-être le faire pour le moment. 186 00:13:35,505 --> 00:13:40,634 Moriarty est aussi curieux de savoir mon mouvement comme je le suis pour le sien. 187 00:13:40,760 --> 00:13:43,261 Alors, je m'assois ici et j'attends pour qu'il vienne à moi. 188 00:13:43,388 --> 00:13:46,139 Et il viendra. 189 00:13:46,265 --> 00:13:48,059 N’en doutez jamais. 190 00:13:48,185 --> 00:13:49,435 Ba, ba, ba, ba, ba. 191 00:13:49,561 --> 00:13:52,270 Alors, vous jouez du violon pendant que Rome brûle. 192 00:13:52,397 --> 00:13:53,981 Une métaphore audacieuse, Watson. 193 00:13:54,107 --> 00:13:56,024 Et qu'est-ce que tu fais avec ce violon infernal, 194 00:13:56,150 --> 00:13:59,695 avec ces mouches ? 195 00:13:59,821 --> 00:14:02,782 J'observais la réaction sur le mouche domestique commune de la gamme chromatique. 196 00:14:03,826 --> 00:14:05,827 - Une brillante expérience. - Oui, ce sera le cas, 197 00:14:05,953 --> 00:14:08,204 si je peux trouver une note ça agace la mouche domestique 198 00:14:08,330 --> 00:14:10,206 alors il faudra peut-être ne joue que cette seule note 199 00:14:10,332 --> 00:14:13,584 et psst toutes les mouches domestiques disparaissent. 200 00:14:13,711 --> 00:14:15,168 - Incroyable. - Non, non, non. 201 00:14:15,294 --> 00:14:17,296 Élémentaire, mon cher Watson, purement élémentaire. 202 00:14:19,550 --> 00:14:21,801 J'espère que ce sera soyez la jeune femme. 203 00:14:21,927 --> 00:14:25,053 Au contraire, Je suggère à des messieurs âgés 204 00:14:25,179 --> 00:14:27,639 avec peut-être une touche de la goutte dans la jambe droite. 205 00:14:31,978 --> 00:14:33,478 Monsieur Ronald, Je suis ravi de vous voir. 206 00:14:33,604 --> 00:14:36,023 Comment vas-tu, Holmes ? 207 00:14:36,149 --> 00:14:37,606 - Laisse-moi prendre ton chapeau et ton bâton. - Oh, merci, oui. 208 00:14:37,733 --> 00:14:40,860 Je ne pense pas que tu saches Dr Watson, et vous ? 209 00:14:40,986 --> 00:14:43,446 Watson, voici Sir Ronald Ramsgate, Gendarme de la Tour de Londres 210 00:14:43,572 --> 00:14:44,822 où tout ce qu'il a à faire est de garder ses yeux rivés sur les joyaux de la couronne. 211 00:14:44,948 --> 00:14:47,325 Comment allez-vous, monsieur? 212 00:14:47,452 --> 00:14:49,995 Holmes a souvent parlé de vous, Dr Watson. 213 00:14:50,121 --> 00:14:51,873 Tu n'es pas arrivé comme ça depuis longtemps, Sir Ronald. 214 00:14:51,999 --> 00:14:53,166 Ne veux-tu pas t'asseoir et prendre une tasse de thé ? 215 00:14:53,292 --> 00:14:54,167 Merci non, non. je suis venu te consulter 216 00:14:54,293 --> 00:14:57,086 sur un sujet assez particulier. 217 00:14:57,212 --> 00:14:59,296 Maintenant, jetez un œil à cela. 218 00:14:59,422 --> 00:15:02,008 Cela ne vous frappe-t-il pas l'écriture est... Oui, oui. 219 00:15:02,134 --> 00:15:05,970 C'est parce que c'est écrit de la main gauche. 220 00:15:06,096 --> 00:15:09,347 "L'étoile de Delhi n'atteindra jamais la Tour de Londres. » 221 00:15:09,474 --> 00:15:13,310 Hein. Curieux et anonyme. 223 00:15:13,436 --> 00:15:15,062 Et qu'est-ce que l'étoile de Delhi ? 224 00:15:15,188 --> 00:15:16,898 Probablement le plus grand émeraude du monde, 225 00:15:17,024 --> 00:15:19,525 un cadeau à sa majesté du Maharajah de Rapur. 226 00:15:19,651 --> 00:15:21,818 Oh, je ne devrais pas m'inquiéter à ce sujet, Sir Ronald. 227 00:15:21,944 --> 00:15:24,946 C'est une lettre typique de manivelle. 228 00:15:25,073 --> 00:15:26,114 De plus, aucun voleur professionnel ne risquer de voler une si célèbre émeraude. 229 00:15:26,240 --> 00:15:27,531 Vous ne pouvez pas le rompre. 230 00:15:27,657 --> 00:15:31,243 Il ne pouvait certainement pas vendez-le tel quel. 231 00:15:31,369 --> 00:15:32,914 Peut-être pas mais dans ma position de confiance Je ne peux pas me permettre de prendre des risques. 232 00:15:33,040 --> 00:15:35,708 Je me demande si tu pourrais peut-être arriver à être disponible 233 00:15:35,834 --> 00:15:37,460 lorsque le bijou est livré. 234 00:15:37,586 --> 00:15:39,378 - Maintenant, c'est quand ? - Ce week-end. 235 00:15:39,505 --> 00:15:43,091 Ça arrive le croiseur Invincible. 236 00:15:43,217 --> 00:15:46,016 Oh, Sir Ronald, même si je suis convaincu que la menace ne veut rien dire 237 00:15:46,094 --> 00:15:47,345 et qu'un garde de police de routine serait tout à fait suffisant, 238 00:15:47,471 --> 00:15:49,889 tu peux compter sur moi. 239 00:15:50,015 --> 00:15:52,100 Merci. Maintenant je suis sûr le bijou sera en sécurité. 240 00:15:52,226 --> 00:15:54,560 Assez peu à faire pour toi, Monsieur Ronald. 241 00:16:03,822 --> 00:16:05,280 Excusez-moi. 242 00:16:13,287 --> 00:16:15,247 je ne sais pas quoi tu dois penser à moi 243 00:16:15,373 --> 00:16:16,790 mais je suis sûr J'ai été suivi ici. 244 00:16:16,916 --> 00:16:18,084 - Vous êtes Mlle Brandon ? - Oui. 245 00:16:18,210 --> 00:16:20,753 - Je suis Sherlock Holmes. - Oui je sais. 246 00:16:20,879 --> 00:16:22,505 Laissez-moi vous présenter mon associé, Dr Watson. - Comment vas-tu? 247 00:16:22,631 --> 00:16:23,755 Monsieur Ronald Ramsgate. 248 00:16:23,881 --> 00:16:26,633 M. Holmes, je... je... 249 00:16:26,759 --> 00:16:30,010 Eh bien, j'ai ce que je voulais, donc je pense que je vais y aller. 250 00:16:30,137 --> 00:16:31,387 Bonjour, Mlle Brandon. 251 00:16:31,513 --> 00:16:33,849 - Au revoir, docteur. - Au revoir, monsieur. 252 00:16:33,975 --> 00:16:35,517 - Votre chapeau et votre bâton, Sir Ronald. - Merci. 253 00:16:35,643 --> 00:16:38,061 - Je compte sur toi. - Je ne te décevrai pas. 254 00:16:38,187 --> 00:16:39,104 J'en suis sûr. 255 00:16:39,230 --> 00:16:40,730 - Au revoir, monsieur. - Au revoir. 256 00:16:50,116 --> 00:16:51,949 Oui, Mlle Brandon ? 257 00:16:52,075 --> 00:16:54,286 je n'aurais pas dû t'écrire comme je l'ai fait, M. Holmes 258 00:16:54,412 --> 00:16:57,497 puis a fait irruption, dans ce manière mélodramatique mais je devais te voir. 259 00:16:57,623 --> 00:17:01,001 Oh, ça n'a pas d'importance, Mlle Brandon. 260 00:17:01,127 --> 00:17:02,503 Il n'y a plus de résolument informel ménage dans tout Londres que le mien. 261 00:17:02,629 --> 00:17:06,174 - Vous êtes très gentil. - Pas du tout. 262 00:17:06,300 --> 00:17:08,134 Seulement je ne comprends pas pourquoi tu souhaites pour me consulter pour une garden-party. 263 00:17:08,260 --> 00:17:10,928 Vous ne pourriez pas trouver un pire guide de l'étiquette sociale. 264 00:17:11,054 --> 00:17:13,014 C'est parce que mon frère et Gérald Hunter. 265 00:17:13,140 --> 00:17:14,472 C'est l'avocat de la famille. 266 00:17:14,599 --> 00:17:17,351 Il insiste pour que j'y aille et je ne veux pas. 267 00:17:17,477 --> 00:17:19,645 Je ne veux pas. 268 00:17:19,771 --> 00:17:22,606 Oui, mais comment devrais-je savoir comment pour vous conseiller, Miss Brandon ? 269 00:17:22,732 --> 00:17:25,859 Peut-être que tu devrais faire comme ton frère » et l'avocat de la famille suggère. 270 00:17:25,985 --> 00:17:29,279 Lady Conyngham est imminemment respectable. 271 00:17:29,405 --> 00:17:32,491 Oh, M. Holmes, j'ai tellement peur. 272 00:17:32,618 --> 00:17:34,911 De quoi as-tu peur, Mlle Brandon ? 273 00:17:36,872 --> 00:17:38,371 Meurtre. 274 00:17:40,958 --> 00:17:42,626 Asseyez-vous, Mlle Brandon. 275 00:17:46,380 --> 00:17:49,341 Maintenant, supposons que tu nous dises tout à ce sujet. 276 00:17:49,467 --> 00:17:54,221 Eh bien, c'est venu pour mon frère, Lloyd, dans le post d'il y a deux jours. 277 00:18:07,818 --> 00:18:09,694 Hmm. 278 00:18:09,820 --> 00:18:10,946 Cela semble être une journée sur le terrain pour les messages de manivelle. 279 00:18:11,072 --> 00:18:12,447 Regarde ça, Watson. 280 00:18:12,573 --> 00:18:14,783 Hein? Curieux. 281 00:18:14,909 --> 00:18:17,118 Le 11 mai, c'est aujourd'hui. 282 00:18:17,246 --> 00:18:21,288 Mon père a reçu exactement un tel note avant qu'il ne soit assassiné. 283 00:18:21,414 --> 00:18:22,372 Assassiné ? 284 00:18:22,498 --> 00:18:24,165 Assassiné. 285 00:18:24,291 --> 00:18:26,793 Il y a dix ans, le 11 mai. 286 00:18:26,919 --> 00:18:29,420 Scotland Yard je ne pouvais rien en tirer. 287 00:18:29,546 --> 00:18:35,052 Mais je l'ai vu, mon père, allongé là sur le trottoir 288 00:18:35,178 --> 00:18:37,096 avec l'arrière de la tête tout... 289 00:18:43,520 --> 00:18:47,230 Maintenant, dites-moi, Miss Brandon, 290 00:18:47,357 --> 00:18:49,650 associez-vous le 11 mai à autre chose que la mort de ton père, 291 00:18:49,776 --> 00:18:51,402 Je veux dire, peut-être avec un autre incident dans votre histoire familiale ? 292 00:18:51,528 --> 00:18:54,947 Non, non rien. Ma famille n'a pas d'antécédents. 293 00:18:55,073 --> 00:18:56,825 Mon père était un self-made-man. 294 00:18:56,951 --> 00:18:58,410 Je vois. 295 00:18:58,536 --> 00:19:00,453 Oh, M. Holmes, tu dois sauver mon frère. 296 00:19:00,579 --> 00:19:02,381 Ne les laisse pas le tuer comme ils l'ont fait pour mon père. 297 00:19:09,922 --> 00:19:11,673 Jerrold? 298 00:19:15,593 --> 00:19:18,388 C'était très mal de ta part de venir ici, Ann, après que je t'ai expressément demandé de ne pas le faire. 299 00:19:18,514 --> 00:19:21,725 Pas plus que pour toi pour me suivre. 300 00:19:21,851 --> 00:19:24,092 Où est le papier que tu as pris sur mon bureau ? - Ici dans ma main 301 00:19:24,145 --> 00:19:27,272 et je le garderai jusqu'à Je découvre ce que cela signifie. 302 00:19:27,398 --> 00:19:29,316 Je m'excuse pour l'intrusion, messieurs. 303 00:19:29,442 --> 00:19:32,109 Je m'appelle Hunter. 304 00:19:32,235 --> 00:19:34,654 Je suis le représentant légal de Le frère de Mlle Brandon. 305 00:19:34,780 --> 00:19:36,990 Cette note a été placée confidentiellement sous ma garde. 306 00:19:37,116 --> 00:19:39,868 Cela ne concerne personne sauf M. Brandon et moi-même. 307 00:19:39,994 --> 00:19:43,330 Le meurtre est une préoccupation de tous personne sensée, M. Hunter. 308 00:19:43,456 --> 00:19:45,665 Vous faites trop de bêtises. 309 00:19:45,791 --> 00:19:47,125 Il n'y a rien d'insignifiant sur le meurtre. 310 00:19:47,251 --> 00:19:49,628 Miss Brandon craint cela le dessin peut être une menace. 311 00:19:49,755 --> 00:19:51,714 Oh, elle a lu trop de romans. 312 00:19:51,840 --> 00:19:55,758 C'est simplement une sorte de blague ou le travail d'un incompétent mental. 313 00:19:55,884 --> 00:19:57,634 N'est-ce pas vrai, M. Hunter, que le père de Miss Brandon 314 00:19:57,761 --> 00:20:00,929 reçu un tel dessin avant qu'il soit tué ? 315 00:20:01,056 --> 00:20:03,183 Puisque mon client ne joint aucun important à cela, M. Holmes, 316 00:20:03,309 --> 00:20:04,642 Je ne vois pas pourquoi tu devrais. 317 00:20:04,769 --> 00:20:06,144 C'est une pure coïncidence. 318 00:20:06,170 --> 00:20:07,114 Oui. 319 00:20:08,040 --> 00:20:09,533 Mais ce serait dommage si la coïncidence 320 00:20:09,546 --> 00:20:11,050 transformé en un une tragédie, n'est-ce pas ? 321 00:20:11,076 --> 00:20:12,869 C'est notre responsabilité, M. Holmes. 322 00:20:12,895 --> 00:20:15,694 Je regrette que vous ayez été troublé. Je t'enverrai un chèque pour tes honoraires. 323 00:20:15,712 --> 00:20:18,514 Pour l’instant, il n’y a aucun frais. Je n'ai pas accepté le cas. 324 00:20:19,240 --> 00:20:22,451 Tu vois, Ann, tu as seulement fait toi-même ridicule. 325 00:20:22,577 --> 00:20:26,372 Eh bien, si M. Holmes ne veut pas aider moi j'irai à Scotland Yard. 326 00:20:26,498 --> 00:20:27,831 Tu ne me fais pas confiance, Ann ? 327 00:20:27,957 --> 00:20:29,708 Mais Jerrold, il y a trop en jeu. 328 00:20:29,834 --> 00:20:33,880 - La vie de mon frère. - Chéri, tu dois me faire confiance. 329 00:20:34,006 --> 00:20:36,216 Si tu ne le fais pas que va-t-il nous arriver ? 330 00:20:36,342 --> 00:20:39,802 Je ne sais pas, Jerrold. J'ose penser. 331 00:20:43,973 --> 00:20:45,814 J'ai décidé d'accepter votre cas, Mlle Brandon. 332 00:20:45,850 --> 00:20:48,937 Je t'aiderai autant que je peux. 333 00:20:49,063 --> 00:20:51,022 Oh, merci. - Nous ne voulons pas votre ingérence, M. Holmes. 334 00:20:51,148 --> 00:20:52,565 J'interviens à chaque fois et où je veux, M. Hunter. 335 00:20:52,691 --> 00:20:54,067 Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Jerrold. 336 00:20:54,193 --> 00:20:56,986 - Viens avec moi. - Non. 337 00:20:57,113 --> 00:20:59,031 Très bien, si c'est comme ça que tu le veux. 338 00:20:59,157 --> 00:21:02,409 Bonjour, messieurs. 339 00:21:02,536 --> 00:21:05,079 Suis-je très stupide, M. Holmes ? 340 00:21:05,205 --> 00:21:06,580 Je ne pense pas. 341 00:21:06,706 --> 00:21:08,916 - Puis-je garder cette note ? - Oui bien sûr. 342 00:21:11,961 --> 00:21:14,837 Cela m'a frappé que M. Hunter se comportait plutôt curieusement. 343 00:21:14,963 --> 00:21:16,588 Oui. 344 00:21:16,714 --> 00:21:18,091 C'est mon fiancé. 345 00:21:18,217 --> 00:21:21,302 Je comprends cela. 346 00:21:21,429 --> 00:21:22,637 Vous n'avez aucune idée de quel genre d'oiseau c'est censé être le cas, n'est-ce pas ? 347 00:21:22,762 --> 00:21:26,181 je ne sais rien sur les oiseaux. 348 00:21:26,307 --> 00:21:28,906 J'ai remarqué que ce n'est pas seulement un oiseau. C'est une sorte d'oiseau bien définie. 349 00:21:29,017 --> 00:21:31,853 Je pense que ça appartient au Famille des Procellariiformes. 350 00:21:31,979 --> 00:21:34,523 Nous devrions aller au Kensington Musée et cherchez-le 351 00:21:34,649 --> 00:21:36,859 et j'aimerais que tu viennes avec moi, Mlle Brandon. 352 00:21:36,985 --> 00:21:38,694 Oh oui, oui bien sûr, tout ce que tu dis. 353 00:21:40,238 --> 00:21:41,613 Entrez, Billy. 354 00:21:44,200 --> 00:21:45,228 - Oui, M. Holmes. - Maintenant Billy, je serais obligé 355 00:21:45,254 --> 00:21:48,537 si tu emmenais cette jeune femme à Mme Hudson et donnez-lui une tasse de thé. 356 00:21:48,663 --> 00:21:51,039 Oui, M. Holmes. 357 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Alors Billy, je veux que tu le fasses prends-moi un taxi. - Je sais, monsieur. 358 00:21:53,168 --> 00:21:56,003 Ni le premier, ni le deuxième taxi dans la file mais le troisième. 359 00:21:56,129 --> 00:21:58,046 Je ne pense pas que cette précaution serait nécessaire dans ce cas 360 00:21:58,173 --> 00:21:59,298 - mais utilisez votre propre jugement. - Oui Monsieur. 361 00:21:59,424 --> 00:22:01,300 - Et au fait, Billy. - Oui Monsieur? 362 00:22:01,426 --> 00:22:04,888 Quand tu as trouvé ce taxi, 363 00:22:05,014 --> 00:22:07,813 vous pourriez enlever la poussière que vous donné un coup de pied sous le tapis sur le palier. 364 00:22:11,810 --> 00:22:15,354 Billy étudie pour reprendre mon fonctions quand je prendrai ma retraite, Miss Brandon. 365 00:22:15,481 --> 00:22:16,898 je te rejoins ci-dessous en seulement quelques minutes. 366 00:22:17,024 --> 00:22:18,317 Je ne sais pas comment te remercier, M. Holmes. 367 00:22:18,443 --> 00:22:19,985 Oh, s'il te plaît, n'essaye pas. 368 00:22:26,951 --> 00:22:29,703 Holmes, tu ne peux pas t'impliquer dans ce cas. 369 00:22:29,829 --> 00:22:31,787 Votre devoir est de garder l'étoile de Delhi. 370 00:22:31,914 --> 00:22:34,249 Et maintenant ? Oh, dérange l'étoile de Delhi. - Quoi? 371 00:22:34,375 --> 00:22:36,376 Voici un cas où un la vie de l'homme peut être impliquée 372 00:22:36,503 --> 00:22:39,087 et il y a quelque chose de grotesque à propos de cette affaire. 373 00:22:39,214 --> 00:22:42,549 Le jeune Hunter connaît un grand traiter plus que ce qu'il propose de dire. 374 00:22:42,675 --> 00:22:43,967 Découvrez ce que vous pouvez à propos de lui, voulez-vous, Watson 375 00:22:44,093 --> 00:22:47,054 et faites-moi votre rapport au musée. 376 00:22:47,180 --> 00:22:48,723 C'est l'heure du déjeuner. - Déjeuner? On peut déjeuner à tout moment. 377 00:22:48,849 --> 00:22:50,210 Oh, continue, Watson. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 378 00:22:59,983 --> 00:23:01,443 Vous êtes certain qu'il n'y avait pas on a déniché un grief 379 00:23:01,569 --> 00:23:03,029 contre ton père ou ta famille ? 380 00:23:03,155 --> 00:23:06,739 Non, je vous l'ai dit. Mon frère et je vis très tranquillement. 381 00:23:06,865 --> 00:23:09,700 Mon père, et bien j'avoue c'était un homme dur 382 00:23:09,826 --> 00:23:13,955 mais les hommes qui partent vers de nouveaux mondes il devait l'être, mais il était honorable et bien. 383 00:23:14,081 --> 00:23:15,789 Et M. Hunter ? 384 00:23:15,915 --> 00:23:18,501 Nous nous sommes connus depuis que nous sommes enfants. 385 00:23:18,627 --> 00:23:21,128 Mon frère et moi avons toujours lui faisait entièrement confiance. 386 00:23:21,255 --> 00:23:25,216 Dis-moi, as-tu déjà fini votre famille ou M. Hunter 387 00:23:25,342 --> 00:23:28,095 entendu le nom de un homme appelé Moriarty ? 388 00:23:28,221 --> 00:23:29,429 Moriarty? 389 00:23:29,556 --> 00:23:30,973 Non. 390 00:23:31,099 --> 00:23:31,974 Vous en êtes sûr ? 391 00:23:32,100 --> 00:23:35,186 Assez. Pourquoi demandez-vous? 392 00:23:35,312 --> 00:23:39,106 D'une certaine manière, j'ai le sentiment de renouer avec une vieille connaissance. 393 00:23:39,232 --> 00:23:40,607 Nous y sommes. 394 00:23:40,733 --> 00:23:43,819 Procellariiformes, aile ouest, section 4-A. 395 00:24:17,562 --> 00:24:20,043 Je suis sûr que tout sera pris en charge à votre satisfaction. 396 00:24:20,107 --> 00:24:21,899 Je dépends implicitement de vous. 397 00:24:22,026 --> 00:24:23,650 Eh bien, il n'y aura aucune difficulté. 398 00:24:52,471 --> 00:24:54,347 Lloyd. Je pensais que tu dormais. 399 00:24:54,473 --> 00:24:56,849 Comment puis-je dormir avec cette menace sur moi ? 400 00:24:56,975 --> 00:24:59,142 Nous devons faire quelque chose à ce sujet, Jerrold. 401 00:24:59,268 --> 00:25:00,810 Qui est cet homme ici en ce moment ? 402 00:25:00,936 --> 00:25:02,145 Un client. 403 00:25:02,271 --> 00:25:03,732 Qui était-il ? 404 00:25:03,858 --> 00:25:05,317 Regarde ici, vieil homme. 405 00:25:05,443 --> 00:25:07,110 Tu ne dois pas te laisser vas comme ça. 406 00:25:07,236 --> 00:25:11,238 Je sais. J'ai été tellement nerveux. 407 00:25:11,365 --> 00:25:13,699 Je n'ai pas dormi un clin d'oeil depuis que cette note est arrivée. 408 00:25:13,825 --> 00:25:15,326 Tu dois dormir 409 00:25:15,452 --> 00:25:17,161 si tu dois garder votre intelligence à votre sujet. 410 00:25:17,287 --> 00:25:21,375 Nous sommes le 11 mai, le jour sur le papier. 411 00:25:21,501 --> 00:25:23,627 Il va me tuer, Jerrold. 412 00:25:23,753 --> 00:25:28,006 Où que j'aille, quoi que je fasse, 413 00:25:28,132 --> 00:25:30,926 il va me tuer. 414 00:25:31,051 --> 00:25:33,345 N'y a-t-il rien quelqu'un peut-il y faire ? 415 00:25:41,145 --> 00:25:42,771 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et va te coucher. 416 00:25:42,897 --> 00:25:45,065 Je ne peux pas te faire du bien faire les cent pas dans mon bureau. 417 00:25:45,191 --> 00:25:48,361 Désormais l'endroit le plus sûr de Londres pour vous, en ce moment, c'est votre propre maison. 418 00:25:48,487 --> 00:25:49,904 Peut-être avez-vous raison. 419 00:25:50,030 --> 00:25:53,990 De toute façon, je ne peux pas continuer ainsi. 420 00:25:54,117 --> 00:25:57,952 Je vais rentrer à la maison. 421 00:25:58,078 --> 00:25:59,870 Tu viens avec moi, Jerry ? 422 00:25:59,996 --> 00:26:02,373 J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, Lloyd. 423 00:26:02,499 --> 00:26:04,668 Cela n'aurait probablement pas d'importance. 424 00:26:04,794 --> 00:26:07,003 S'il m'arrivait quelque chose, 425 00:26:07,130 --> 00:26:09,089 tu prendras soin d'Ann, n'est-ce pas ? 426 00:26:09,215 --> 00:26:11,967 Ne soyez pas absurde. Rien n'est va t'arriver. 427 00:26:12,093 --> 00:26:14,594 Mais si c'est le cas. 428 00:26:14,720 --> 00:26:17,220 Tu sais ce que je ressens pour Ann. 429 00:26:17,346 --> 00:26:19,806 Au revoir. Merci. 430 00:26:19,932 --> 00:26:21,349 Tout ira bien, Lloyd. 431 00:26:21,475 --> 00:26:25,603 Je pense que c'est juste un mauvais rêve. 432 00:26:25,730 --> 00:26:28,940 Je pense que je vais rentrer chez moi à pied, prendre l'air. 433 00:26:29,066 --> 00:26:32,652 Et pourquoi pas ? Rien ne peut arriver à vous sur la voie publique. 434 00:26:32,778 --> 00:26:35,698 J'espère que tu as raison. 435 00:26:35,824 --> 00:26:36,991 Au revoir, Jerrold. 436 00:26:37,117 --> 00:26:38,742 Au revoir, vieil homme. 437 00:27:02,056 --> 00:27:04,684 Voir le bec, les narines, 438 00:27:04,811 --> 00:27:06,531 toute la formation du corps c'est pareil. 439 00:27:06,605 --> 00:27:08,272 Dans la tradition marine, le compagnon des navires 440 00:27:08,398 --> 00:27:10,232 et le bon vieux hommes de marins honnêtes 441 00:27:10,358 --> 00:27:12,985 mais un ange de destruction à ceux qui lui font du mal. 442 00:27:13,111 --> 00:27:15,362 L'albatros. 443 00:27:15,489 --> 00:27:18,450 Cela a l'air pareil. Je me demande ce que cela signifie. 444 00:27:18,576 --> 00:27:20,452 Êtes-vous certain que l'albatros ne suggère pas quelques souvenirs, 445 00:27:20,578 --> 00:27:21,328 une certaine association avec ta famille ? Pense. 446 00:27:21,454 --> 00:27:22,954 Je réfléchis. 447 00:27:23,080 --> 00:27:26,249 Non, la seule chose ça me rappelle le poème. 448 00:27:26,375 --> 00:27:29,169 "De l'eau, de l'eau partout" 449 00:27:29,295 --> 00:27:31,838 et toutes les planches ont rétréci. 450 00:27:31,964 --> 00:27:35,051 De l'eau, de l'eau partout, 451 00:27:35,177 --> 00:27:37,455 - "ni aucune goutte à boire." - Vous avez compris ! 452 00:27:39,181 --> 00:27:41,933 "Et au lieu de la croix, 453 00:27:42,059 --> 00:27:45,728 l'albatros autour de mon cou était pendu. 454 00:27:45,854 --> 00:27:49,523 Ce n'est pas une farce enfantine, Mlle Brandon, 455 00:27:49,649 --> 00:27:50,898 mais un avertissement énigmatique de vengeance de la mort. Nous devons aller voir votre frère immédiatement. 456 00:27:51,024 --> 00:27:53,651 - Holmes, Holmes. - Allez Watson, vite. 457 00:27:53,777 --> 00:27:55,694 Mais Holmes, c'est important. 458 00:28:02,409 --> 00:28:04,995 Eh bien, Watson, tu débordes de des nouvelles. Qu'est-ce que c'est, l'homme parle. 459 00:28:05,121 --> 00:28:07,414 Nous n'avons aucun secret pour Miss Brandon. 460 00:28:07,541 --> 00:28:09,624 - Moriarty. - Je le savais. 461 00:28:09,750 --> 00:28:12,085 Qu'avez-vous découvert, Watson. 462 00:28:12,211 --> 00:28:13,920 Ce camarade chasseur travaille pour Moriarty. 463 00:28:14,046 --> 00:28:15,526 Ils étaient ensemble dans le bureau de Hunter. 464 00:28:15,589 --> 00:28:17,150 - J'ai regardé Moriarty partir. - Excellent. 465 00:28:17,175 --> 00:28:18,317 Et qu’a fait M. Hunter alors ? 466 00:28:18,343 --> 00:28:19,552 Je ne sais pas. 467 00:28:19,678 --> 00:28:22,596 Vous ne savez pas ? 468 00:28:22,722 --> 00:28:24,883 Non, je suis parti directement pour vous raconter ce que j'ai découvert. 469 00:28:27,978 --> 00:28:30,145 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - J'espère que non. 470 00:28:30,272 --> 00:28:33,566 Je voulais particulièrement celui de M. Hunter mouvements gardés en vue aujourd’hui. 471 00:28:33,692 --> 00:28:35,067 Désolé? 472 00:28:35,193 --> 00:28:36,944 - M. Holmes ? - Oui, Mlle Brandon ? 473 00:28:37,070 --> 00:28:39,989 Indépendamment des apparences, ne le faites pas condamner Jerrold trop rapidement. 474 00:28:40,115 --> 00:28:42,408 Je sais qu'il garde un secret pour moi mais 475 00:28:42,534 --> 00:28:44,952 il ne pourrait jamais rien faire vicieux, j'en suis sûr. 476 00:28:45,078 --> 00:28:47,954 J'espère que vous avez raison, Miss Brandon, mais nous devons être sur nos gardes. 477 00:28:48,080 --> 00:28:51,041 Et j'allais dire, Holmes... 478 00:28:51,167 --> 00:28:55,128 Eh bien, qu'étais-tu sur le point de dire, Watson ? 479 00:28:55,254 --> 00:28:56,379 Rien. 480 00:28:58,924 --> 00:28:59,924 Watson ? 481 00:29:00,050 --> 00:29:01,759 Oui. 482 00:29:01,886 --> 00:29:05,097 J'ai bien peur que tu sois un incorrigible maladroit. 483 00:29:07,560 --> 00:29:08,810 J'ai peur. 484 00:29:28,079 --> 00:29:29,830 Oh, M. Holmes, J'aimerais qu'il puisse aller plus vite. 485 00:29:29,956 --> 00:29:32,082 Il va aussi vite qu'il peut, ma chérie. 486 00:30:46,824 --> 00:30:47,823 Serons-nous à temps ? 487 00:30:47,949 --> 00:30:49,867 Je suis sûr que nous le ferons, Miss Brandon. 488 00:30:57,626 --> 00:30:59,002 Il est bien mort. 489 00:30:59,128 --> 00:30:59,969 Lloyd ! 490 00:31:02,046 --> 00:31:03,547 Lloyd. 491 00:31:13,517 --> 00:31:14,767 Oui? 492 00:31:14,893 --> 00:31:16,894 Oh, M. Holmes. Puis-je vous donner un coup de main, monsieur ? 493 00:31:17,021 --> 00:31:18,604 Non, merci, Je peux me débrouiller très bien. 494 00:31:22,569 --> 00:31:24,654 - Oh, Mlle Ann. - Elle s'est seulement évanouie. 495 00:31:24,780 --> 00:31:27,031 Prends soin d'elle, tu veux bien, Watson ? 496 00:31:27,157 --> 00:31:28,991 - Donne-moi des sels odorants. - Oui Monsieur. 497 00:31:29,117 --> 00:31:30,993 - Où est l'inspecteur Bristol ? - Là-dedans. 498 00:31:31,119 --> 00:31:33,494 je ne pense pas tu devrais entrer. 499 00:31:33,620 --> 00:31:34,455 Il interroge un témoin et vous connaissez l'inspecteur. 500 00:31:34,581 --> 00:31:36,290 J'en prendrai la responsabilité. 501 00:31:39,501 --> 00:31:41,753 Oh, c'est vous, M. Holmes. 502 00:31:41,879 --> 00:31:44,422 Comment es-tu arrivé ici ? 503 00:31:44,548 --> 00:31:45,381 Il se trouve que je passais. Je connais la famille. 504 00:31:45,507 --> 00:31:46,716 Comment allez-vous, M. Hunter ? 505 00:31:46,842 --> 00:31:49,970 Et vous, inspecteur ? 506 00:31:50,096 --> 00:31:51,513 Je ne sais pas combien tu sais à propos de cette affaire, M. Holmes, 507 00:31:51,639 --> 00:31:55,391 mais cette fois, Je suis un peu en avance sur toi. 508 00:31:55,517 --> 00:31:58,352 Excellent, Bristol. Alors tu as déjà résolu le crime ? 509 00:31:58,479 --> 00:31:59,937 J'ai trouvé le meurtrier. 510 00:32:00,064 --> 00:32:01,689 Oui, mais ce n'est pas tout à fait vrai la même chose que vous savez. 511 00:32:01,815 --> 00:32:04,693 Je n'ai pas tué Lloyd Brandon. 512 00:32:04,819 --> 00:32:06,278 Quelqu'un a-t-il dit que vous l'aviez fait ? 513 00:32:06,404 --> 00:32:09,323 Oh, c'est assez clair ce que pense l'inspecteur. 514 00:32:09,449 --> 00:32:11,867 Et il a tort. 515 00:32:11,993 --> 00:32:13,952 Eh bien, il a perdu son temps à harceler moi, le meurtrier, je me suis enfui. 516 00:32:14,079 --> 00:32:17,663 Eh bien, si tu es si anxieux pour gagner du temps 517 00:32:17,790 --> 00:32:20,209 en supposant que tu expliques comment as-tu été trouvé 518 00:32:20,335 --> 00:32:23,587 penché sur le cadavre avec ça dans ta main 519 00:32:23,713 --> 00:32:26,673 et lui avec son la tête cognée ? 520 00:32:29,719 --> 00:32:31,136 Eh bien, si tu ne parles pas, 521 00:32:31,262 --> 00:32:35,141 Je vais te retenir soupçon de meurtre. 522 00:32:35,266 --> 00:32:38,518 Je ne l'ai pas tué, je vous le dis. 523 00:32:38,644 --> 00:32:41,186 Vous l'avez matraqué à mort avec le la crosse de ce revolver par derrière. 524 00:32:41,312 --> 00:32:43,605 je n'irais pas trop loin dans ce sens, inspecteur. 525 00:32:43,731 --> 00:32:46,483 Et que proposeriez-vous que je devrais faire, M. Holmes ? 526 00:32:46,609 --> 00:32:49,112 - Trouver le meurtrier ? - Trouver... 527 00:32:49,238 --> 00:32:53,074 Si cet homme n'avait pas matraqué Lloyd Brandon à mort, qui l'a fait ? 528 00:32:53,200 --> 00:32:55,576 Personne. 529 00:32:55,702 --> 00:32:56,702 - Quoi? - Brandon a été étranglé à mort. 530 00:32:56,829 --> 00:33:00,123 - Étranglé ? - Oui. 531 00:33:00,249 --> 00:33:01,707 Les blessures à l'arrière de la tête ont été administrés post mortem. 532 00:33:01,834 --> 00:33:04,043 - En êtes-vous sûr, M. Holmes ? - Absolument. 533 00:33:04,169 --> 00:33:06,879 Parlez au médecin légiste si vous avez des doutes. 534 00:33:09,298 --> 00:33:10,799 Vous attendez ici. 535 00:33:12,678 --> 00:33:14,011 Comment sais-tu qu'il a été étranglé ? 536 00:33:14,138 --> 00:33:16,139 Les marques autour du cou. Une cigarette, M. Hunter ? 537 00:33:16,265 --> 00:33:19,059 Non merci. 538 00:33:19,185 --> 00:33:20,978 Alors, ce coup dans le dos du le cou devient un élément intéressant. 539 00:33:21,104 --> 00:33:23,689 C'était inutile, donc vicieux. 540 00:33:23,815 --> 00:33:29,235 Les criminels intelligents sont rarement vicieux sauf lors d'occasions spéciales. 541 00:33:29,361 --> 00:33:31,529 Bien que la méthode apparente du crime était brutal, 542 00:33:31,655 --> 00:33:35,283 Je suis convaincu que le crime lui-même a été intelligemment planifié. 543 00:33:35,409 --> 00:33:37,618 Et Bristol pense que c'est moi qui ai fait ça. 544 00:33:37,744 --> 00:33:40,830 Le nez d'un chien policier, bien que long et efficace, 545 00:33:40,956 --> 00:33:43,624 pointe dans une seule direction à la fois. - Que veux-tu dire? 546 00:33:43,750 --> 00:33:46,294 Simplement que tu es le suspect évident. 547 00:33:46,420 --> 00:33:47,919 C'est tellement ridicule. 548 00:33:48,045 --> 00:33:50,590 Pourquoi devrais-je vouloir le tuer ? 549 00:33:50,716 --> 00:33:53,551 Tu devrais le savoir mieux que quiconque, M. Hunter. 550 00:33:53,677 --> 00:33:57,680 Vous êtes son avocat. Vous gérez le domaine. 551 00:33:57,806 --> 00:33:59,599 Il faudra que tu expliques ça, M. Holmes. 552 00:33:59,725 --> 00:34:01,851 Le domaine de Brandon est assez considérable. 553 00:34:01,977 --> 00:34:04,479 Miss Ann hérite et tu es sur le point d'épouser Miss Ann. 554 00:34:04,606 --> 00:34:08,734 Pourquoi tu... - J'étais simplement démontrant comment fonctionne l’esprit policier. 555 00:34:08,860 --> 00:34:10,943 Oui, j'ai peur que notre ami l'inspecteur 556 00:34:11,068 --> 00:34:14,154 a vraiment pris son cœur en vous arrêtant. 557 00:34:14,280 --> 00:34:15,822 M'arrêter ? 558 00:34:15,948 --> 00:34:17,991 Tu ne dois pas les autoriser pour ce faire, M. Holmes. 559 00:34:18,117 --> 00:34:20,620 Je dois être libre pour protéger Ann. 560 00:34:20,746 --> 00:34:22,788 De quoi, Jerrold ? 561 00:34:27,753 --> 00:34:29,170 Réponds-moi. 562 00:34:33,465 --> 00:34:37,719 Ann, je suis désolé. 563 00:34:37,845 --> 00:34:41,431 D'abord, ils ont assassiné mon père et 564 00:34:41,557 --> 00:34:44,851 maintenant ils ont assassiné Lloyd. 565 00:34:44,977 --> 00:34:47,604 Veulent-ils me tuer aussi ? 566 00:34:47,730 --> 00:34:50,190 Je ne sais pas. 567 00:34:50,316 --> 00:34:51,691 Je ne sais plus rien. 568 00:34:51,817 --> 00:34:53,378 J'ai fait de mon mieux pour le garder jour et nuit 569 00:34:53,486 --> 00:34:56,987 pourtant ils l'ont trouvé quand même là, dans une rue déserte. 570 00:34:57,113 --> 00:35:01,075 Oh, je l'ai peut-être perdu un instant mais je n'aurais pas pu être loin derrière. 571 00:35:01,201 --> 00:35:03,369 Qui sont-ils ? 572 00:35:06,999 --> 00:35:08,792 Jerrold, tu mens. 573 00:35:08,918 --> 00:35:10,627 Tu as menti tout le temps. 574 00:35:10,753 --> 00:35:13,004 Tu savais dès le début cette note était une réelle menace. 575 00:35:13,130 --> 00:35:16,259 C'est pourquoi tu as essayé de m'envoyer loin, pourquoi tu as suivi Lloyd. 576 00:35:16,385 --> 00:35:18,885 Oh Jerry, si tu sais qui l'a tué pourquoi tu ne nous le dis pas ? 577 00:35:19,011 --> 00:35:22,014 Pourquoi tu ne nous dis pas tout ? 578 00:35:22,140 --> 00:35:24,893 Je vais vous dire pourquoi. 579 00:35:25,019 --> 00:35:26,727 Je vous ai observé, M. Hunter 580 00:35:26,853 --> 00:35:29,014 et j'ai découvert... Qu'est-ce que vous l'avez découvert, Dr Watson ? 581 00:35:29,064 --> 00:35:32,858 Quoi que Watson ait découvert vous le saurez inévitablement. 582 00:35:32,985 --> 00:35:35,529 J'ai une confiance illimitée dans son manque de discrétion. 583 00:35:35,655 --> 00:35:38,782 Pendant ce temps, le temps presse et nous travaillons faire dehors avant qu'il ne soit trop tard. 584 00:35:38,908 --> 00:35:40,866 - M. Holmes. - Excusez-nous. 585 00:35:44,413 --> 00:35:46,705 Tu m'as poussé hors de la pièce comme si j'étais un enfant. 586 00:35:46,831 --> 00:35:49,500 Que dois-je en penser, Holmes ? 587 00:35:49,626 --> 00:35:51,460 Tout sauf un tel irritable visage, mon vieux. Venez. 588 00:35:51,586 --> 00:35:54,130 Dans un autre instant, j'aurais lui a fait avouer Moriarty. 589 00:35:54,256 --> 00:35:56,257 C'est exactement ce que je ne voulais pas. 590 00:35:56,383 --> 00:35:58,718 Si Moriarty est derrière cette affaire, Hunter nous conduira à lui. 591 00:35:58,844 --> 00:36:01,762 Eh bien, M. Holmes, Je viens juste vous trouver, monsieur. 592 00:36:01,888 --> 00:36:04,432 Avez-vous vu le corps ? 593 00:36:04,558 --> 00:36:07,560 Il a été étranglé à mort, tout comme vous et moi le pensions. 594 00:36:07,686 --> 00:36:10,521 Alors maintenant je vais arrêter ce camarade chasseur, 595 00:36:10,647 --> 00:36:12,148 emmenez-le dans la cour. 596 00:36:12,274 --> 00:36:14,775 Je peux vraiment l'interroger là 597 00:36:14,901 --> 00:36:17,069 et j'ai pensé que peut-être vous aimeriez venir, monsieur. 598 00:36:17,195 --> 00:36:18,571 Non, je ne pense pas, inspecteur. 599 00:36:18,697 --> 00:36:20,073 Le Dr Watson et moi nous traversons le chemin 600 00:36:20,199 --> 00:36:22,075 pour jeter un oeil à scène du crime. 601 00:36:22,201 --> 00:36:23,993 Vous perdrez votre temps, monsieur. 602 00:36:24,119 --> 00:36:25,785 Mes hommes ont déjà couvrait le sol. 603 00:36:25,911 --> 00:36:28,997 Eh bien, nous allons juste jeter un oeil tout de même. 604 00:36:29,123 --> 00:36:31,416 À propos, inspecteur, si j'étais toi, je ne devrais pas arrêter M. Hunter, 605 00:36:31,541 --> 00:36:32,750 en tout cas pas maintenant. 606 00:36:32,876 --> 00:36:35,170 Je ne devrais pas non plus l'interroger plus loin. 607 00:36:35,296 --> 00:36:36,838 - Pourquoi pas? - Eh bien, ça ne nous mènera nulle part. 608 00:36:36,964 --> 00:36:38,923 Il ne parlera pas tant qu'il ne sera pas prêt. 609 00:36:39,050 --> 00:36:41,426 De toute façon, tu n'as pas de dossier contre lui encore. 610 00:36:41,552 --> 00:36:43,428 Pourquoi ne pas le laisser en liberté. 611 00:36:43,554 --> 00:36:45,597 Faites-le surveiller et voyez ce qui se passe, 612 00:36:45,723 --> 00:36:48,682 - pendant un jour ou deux au moins. - Hmm. 613 00:36:48,808 --> 00:36:51,936 Tu as toujours trouvé mes conseils jolis ça sonne, n'est-ce pas, inspecteur ? 614 00:36:52,063 --> 00:36:54,814 Cela t'a attiré beaucoup d'attention dans les journaux. 615 00:36:54,940 --> 00:36:58,151 Ensuite, tu travailleras sur l'affaire, monsieur ? De la manière habituelle ? 616 00:36:58,277 --> 00:37:00,111 De la manière habituelle, inspecteur. 617 00:37:00,237 --> 00:37:01,821 Je ferai ce que vous suggérez, monsieur. 618 00:37:01,947 --> 00:37:03,573 Bien. Venez, Watson. 619 00:37:11,040 --> 00:37:12,457 Entrez. 620 00:37:13,959 --> 00:37:15,043 Oh, M. Hunter, 621 00:37:15,169 --> 00:37:17,213 nous ne voudrons pas de toi plus. 622 00:37:17,339 --> 00:37:19,131 Tu es libre de partir quand tu veux. 623 00:37:19,257 --> 00:37:21,133 Merci, inspecteur. 624 00:37:21,259 --> 00:37:24,844 Tu vois, chérie, ils ne le font pas pensez à quelque chose de ce genre. 625 00:37:24,970 --> 00:37:28,515 Ann, tu dois me croire. 626 00:37:33,770 --> 00:37:38,942 Je ne sais pas quoi croire plus que Lloyd est parti. 627 00:37:39,068 --> 00:37:40,985 Si je ne peux pas croire en toi, Jerrold, 628 00:37:41,112 --> 00:37:43,696 il n'y a rien au monde Je peux croire ou compter sur. 629 00:37:43,823 --> 00:37:45,573 Ma chérie. 630 00:37:49,746 --> 00:37:52,081 Mais si tu savais Lloyd était en danger 631 00:37:52,207 --> 00:37:56,000 pourquoi as-tu essayé de me garder d'avoir vu Sherlock Holmes ? 632 00:37:56,127 --> 00:38:01,047 Pourquoi as-tu suivi Lloyd avec un revolver dans la poche ? 633 00:38:01,173 --> 00:38:04,635 Ça me fait peur parfois même de toi. 634 00:38:04,761 --> 00:38:09,390 Chérie, comment peux-tu dire une chose pareille ? 635 00:38:09,516 --> 00:38:15,019 Oh, je ne sais pas ce que je dis. 636 00:38:15,146 --> 00:38:17,897 Je suis tellement fatigué et confus. 637 00:38:20,859 --> 00:38:22,901 Très bien, Holmes. Je l'ai trouvé. 638 00:38:30,827 --> 00:38:32,661 Prêt quand vous l'êtes. 639 00:38:45,133 --> 00:38:47,676 Je dis là, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 640 00:38:47,802 --> 00:38:50,054 Certainement. 641 00:38:50,181 --> 00:38:51,306 Cela vous dérangerait-il de déménager reculer de quelques pas ? 642 00:38:51,432 --> 00:38:53,641 - Pas du tout. - Merci. 643 00:38:57,562 --> 00:38:59,354 Peut-être que je peux trouver un médecin. 644 00:38:59,481 --> 00:39:01,732 Je suis médecin. Qu'est-ce que tu as ? 645 00:39:01,858 --> 00:39:04,735 Je vais bien. Je pensais à toi. 646 00:39:04,861 --> 00:39:06,987 Pourquoi? 647 00:39:07,113 --> 00:39:10,032 Mais tu n'es pas malade ? 648 00:39:10,158 --> 00:39:11,742 Certainement pas. 649 00:39:11,868 --> 00:39:13,118 Je suis mort. 650 00:39:16,538 --> 00:39:19,626 Eh bien, j'ai peur Je dois y aller. 651 00:39:19,752 --> 00:39:21,337 Ne me laisse pas te retenir. 652 00:39:23,840 --> 00:39:25,049 Un type stupide. 653 00:39:26,800 --> 00:39:29,344 Watson, viens ici. 654 00:39:29,470 --> 00:39:30,845 J'arrive, Holmes. 655 00:39:36,937 --> 00:39:39,730 Regarde ça, Watson. 656 00:39:39,856 --> 00:39:41,524 Qu'as-tu trouvé, Holmes ? 657 00:39:41,650 --> 00:39:43,567 - Des empreintes ? - Oui. 658 00:39:43,693 --> 00:39:47,196 Un homme au pied bot d'environ cinq pieds onze, je devrais dire 659 00:39:47,322 --> 00:39:50,407 de la longueur de sa foulée. 660 00:39:50,534 --> 00:39:52,117 Observez-vous quelque chose de singulier à propos de ces empreintes, Watson ? 661 00:39:52,244 --> 00:39:55,246 Je ne peux pas dire que oui. 662 00:39:55,372 --> 00:39:57,664 Les pieds bots apportent invariablement tout leur poids sur la pointe. 663 00:39:57,790 --> 00:39:59,832 Si vous regardez attentivement, vous observerez que le poids de l'homme 664 00:39:59,959 --> 00:40:01,125 qui a fait ces empreintes est normalement équilibré de la pointe au talon. 665 00:40:01,252 --> 00:40:03,127 Eh bien, que peux-tu Que pensez-vous de ça, Holmes ? 666 00:40:03,254 --> 00:40:06,882 Oh, juste un élément contre nature de plus à ce cas assez particulier. 667 00:40:07,008 --> 00:40:09,593 Le pied bot doit en avoir autre déformation compensatoire 668 00:40:09,719 --> 00:40:11,553 - pour expliquer ces empreintes. - Quoi? 669 00:40:11,679 --> 00:40:13,470 Vous pensez que ce sont les les empreintes d'un meurtrier ? 670 00:40:13,596 --> 00:40:16,056 C'est possible. 671 00:40:16,182 --> 00:40:19,226 Oui, oui, c'est tout à fait possible. 672 00:40:19,352 --> 00:40:21,980 Quoi, Holmes ? 673 00:40:22,106 --> 00:40:23,815 Eh bien, un homme debout à peu près ici, on aurait une vue sur le chemin. 674 00:40:23,941 --> 00:40:26,609 Il pourrait projeter une sorte d'arme. 675 00:40:26,735 --> 00:40:28,820 Aucune arme n'a été trouvée sauf le revolver de Hunter. 676 00:40:28,946 --> 00:40:30,238 Cela aurait facilement pu être récupéré dans l’excitation. 677 00:40:30,364 --> 00:40:31,698 Et quel genre d'arme jeté d'ici 678 00:40:31,824 --> 00:40:33,115 pourraient tous les deux étrangler un homme et lui écraser le crâne ? 679 00:40:33,241 --> 00:40:34,657 Si nous savions cela, mon cher Watson, 680 00:40:34,784 --> 00:40:37,411 nous serions beaucoup plus proches à la solution du crime. 681 00:40:47,213 --> 00:40:48,880 Regardez ça. 682 00:40:49,007 --> 00:40:51,217 Oui. 683 00:40:51,343 --> 00:40:53,344 Oui, il a été arraché de cet arbre. 684 00:40:53,470 --> 00:40:56,555 Peut-être à cause de quelque chose qui passe. 685 00:40:56,681 --> 00:40:58,140 La sève n'est pas encore sèche. 686 00:40:58,266 --> 00:41:01,059 ça veut dire qu'il a été arraché au cours des dernières heures. 687 00:41:03,438 --> 00:41:04,688 Ah. 688 00:41:04,815 --> 00:41:06,190 Qu'as-tu trouvé, Holmes ? 689 00:41:06,317 --> 00:41:07,900 C'est un porte-montre. 690 00:41:08,027 --> 00:41:09,402 On dirait une patte de lapin. 691 00:41:09,528 --> 00:41:11,111 Non, non, non. C'est un chinchilla. 692 00:41:11,237 --> 00:41:12,571 Incontestablement le chinchilla. 693 00:41:12,697 --> 00:41:15,032 Eh bien, lapin ou chinchilla. Qu'est-ce que ça peut faire ? 694 00:41:15,158 --> 00:41:18,577 Quoi? Non, non. Peut-être que ce n'est pas le cas ça n'a aucune importance, Watson. Nous verrons. 695 00:41:18,703 --> 00:41:21,831 J'ai toujours pensé que ceux-là les choses étaient de très mauvais goût. 696 00:41:21,957 --> 00:41:25,126 Envie de sortir avec un mort une patte d'animal qui pend à votre poche. 697 00:41:25,252 --> 00:41:29,350 Oui, et puis je l'ai perdu sur les lieux d'un meurtre. Très négligent. 698 00:43:42,222 --> 00:43:44,014 Elle est ici, monsieur. 699 00:43:44,140 --> 00:43:45,891 - Qui est-ce? - C'est M. Holmes. 700 00:43:48,895 --> 00:43:51,606 Oh, M. Holmes, Je suis tellement contente que tu sois là. 701 00:43:51,732 --> 00:43:55,485 Cela peut vous paraître idiot mais après le départ de M. Hunter 702 00:43:55,611 --> 00:43:57,903 Je suis monté pour être avec mon frère. 703 00:43:58,029 --> 00:44:01,822 Pendant que j'étais avec lui, j'ai entendu... Oui ? 705 00:44:01,948 --> 00:44:04,783 Le son de la musique de la rue, 706 00:44:04,910 --> 00:44:07,162 musique étrange. 707 00:44:07,288 --> 00:44:09,706 Ça n'a pas commencé, et ça n'a pas fini. 708 00:44:09,832 --> 00:44:11,416 Cela a continué encore et encore. 709 00:44:11,542 --> 00:44:14,461 Qu'en était-il de la musique ça t'a fait peur ? 710 00:44:14,587 --> 00:44:17,589 Je l'ai déjà entendu une fois, Monsieur Holmes, 711 00:44:17,715 --> 00:44:21,635 une seule fois quand j'étais un petite fille en Amérique du Sud, 712 00:44:21,761 --> 00:44:23,386 la nuit où mon père a été tué. 713 00:44:23,513 --> 00:44:25,764 Il est fort possible que dans les circonstances 714 00:44:25,890 --> 00:44:27,807 cette impression C'était une hallucination. 715 00:44:27,934 --> 00:44:29,935 Ce n'était pas une hallucination, Dr Watson. 716 00:44:30,061 --> 00:44:31,811 Croyez-moi sur parole. 717 00:44:31,938 --> 00:44:34,773 Avez-vous vu qui jouait ? 718 00:44:34,899 --> 00:44:36,776 Je suis allé à la fenêtre. 719 00:44:36,902 --> 00:44:39,904 Il y avait un mendiant de la rue debout devant la maison. 720 00:44:40,030 --> 00:44:42,864 Je pouvais juste voir le contour de sa silhouette 721 00:44:42,990 --> 00:44:46,660 et puis j'ai eu tellement peur J'ai crié et... Oui, je ne me demande pas. 722 00:44:53,293 --> 00:44:55,044 Pensez-vous que vous le feriez tu te souviens de cette mélodie ? 723 00:44:55,170 --> 00:44:56,712 Rappelez-vous-en, 724 00:44:56,838 --> 00:44:59,339 Je ne devrais jamais l'oublier tant que je vis. 725 00:44:59,465 --> 00:45:02,675 Miss Brandon, j'aimerais pouvoir épargner c'est pour toi, mais le temps est si important. 726 00:45:02,801 --> 00:45:04,968 Je comprends. Que veux-tu que je fasse ? 727 00:45:05,094 --> 00:45:06,554 Cela ne va pas être facile. 728 00:45:06,680 --> 00:45:11,809 N'importe quoi si ça peut t'aider éclaircir la mort de mon frère. 729 00:45:11,935 --> 00:45:15,854 Pensez-vous que vous pourriez supporter le répéter pour moi ? 730 00:45:15,981 --> 00:45:17,773 Je vais essayer. 731 00:46:02,819 --> 00:46:05,195 C'est définitivement chaque note. 732 00:46:08,492 --> 00:46:10,452 M. Holmes, cela vous dérangerait-il sortir, s'il te plaît ? 733 00:46:10,578 --> 00:46:12,287 Oui. Oui bien sûr. 734 00:46:12,412 --> 00:46:15,164 Vous devez essayer de dormir un peu. Ça a été une journée terrible pour toi. 735 00:46:45,070 --> 00:46:46,487 Merci, Billy. 736 00:46:56,872 --> 00:46:58,372 Qu'est-ce que c'est, M. Holmes ? 737 00:46:58,498 --> 00:47:01,333 Hmm? Ouais, c'est un pied de chinchilla, Billy. 738 00:47:01,459 --> 00:47:03,085 - Un chinchilla ? - Oui. 739 00:47:03,211 --> 00:47:05,253 Vous savez ce qu'est un chinchilla ? 740 00:47:05,380 --> 00:47:08,549 Oui, M. Holmes. C'est un petit animal qui pousse en Amérique du Sud 741 00:47:08,676 --> 00:47:10,218 et sa fourrure est très chère. 742 00:47:10,344 --> 00:47:11,744 Ah, tu devrais souviens-toi de ça, Billy. 743 00:47:11,845 --> 00:47:14,180 Cela vous fera économiser beaucoup d'argent quand tu seras grand. 744 00:47:14,306 --> 00:47:15,682 Puis-je le regarder, monsieur ? 745 00:47:15,808 --> 00:47:18,143 - Euh, ouais, oui, certainement, Billy. - Merci. 746 00:47:20,689 --> 00:47:22,648 - Et bien, qu'en penses-tu, Billy ? - Merde, 747 00:47:22,774 --> 00:47:24,149 J'aimerais en avoir un. 748 00:47:24,275 --> 00:47:25,567 Ils doivent t'amener beaucoup de chance. 749 00:47:25,694 --> 00:47:26,695 Eh bien, pourquoi tu dis ça ? 750 00:47:26,737 --> 00:47:28,488 Eh bien, je parie au Chili ou en Bolivie 751 00:47:28,614 --> 00:47:30,865 ils transportent un pied de chinchilla pour porter chance 752 00:47:30,991 --> 00:47:33,159 la même chose que nous portons un patte de lapin. - Ha, ha. 753 00:47:33,285 --> 00:47:34,452 Tu entends ça, Watson ? 754 00:47:34,578 --> 00:47:38,124 Mon audition n'est en aucun cas affaibli, merci. 755 00:47:38,250 --> 00:47:41,001 Et tu penses que l'homme qui a perdu ça vient du Chili ou de Bolivie ? 756 00:47:41,128 --> 00:47:44,045 Oui, monsieur, parce que c'est le seuls les endroits où poussent les chinchillas. 757 00:47:44,171 --> 00:47:45,380 Eh bien, Watson. 758 00:47:45,506 --> 00:47:46,798 Que dis-tu de ça pour une simple déduction ? 759 00:47:46,924 --> 00:47:49,717 J'ai écouté des coquillages cela avait plus de sens. 760 00:47:49,843 --> 00:47:51,886 Pourquoi perds-tu ton temps comme ça, Holmes ? 761 00:47:52,012 --> 00:47:54,723 La moitié des femmes dans le monde possèdent enveloppements de chinchilla. - Tu exagères, Watson, 762 00:47:54,849 --> 00:47:56,433 et la moitié des femmes du le monde souhaite que tu ne le fasses pas. 763 00:47:56,559 --> 00:47:59,644 Non, Dr Watson. Tu vois, ils confectionner les manteaux avec des peaux. 764 00:47:59,770 --> 00:48:01,312 - Oh vraiment? - Oui, monsieur, 765 00:48:01,439 --> 00:48:03,106 et le seul endroit où tu peux avoir le pied d'un chinchilla 766 00:48:03,232 --> 00:48:05,274 serait où le chinchilla vit. 767 00:48:05,400 --> 00:48:06,881 Là Billy, il y a six pence pour toi. 768 00:48:06,986 --> 00:48:09,070 Bon Dieu, dix dollars. Oh, merci. 769 00:48:09,196 --> 00:48:11,406 Non, merci, Billy. Merci. 770 00:48:13,826 --> 00:48:18,204 Je ne sais pas pourquoi tu laisses ça insupportable petit morveux, viens ici. 771 00:48:18,330 --> 00:48:21,333 Je te tirais la jambe, Watson. 772 00:48:21,460 --> 00:48:23,586 Je vous transmets simplement à travers Billy certaines observations, 773 00:48:23,712 --> 00:48:27,963 qui peut ou non coïncider de manière significative avec ce que j'ai trouvé. 774 00:48:28,089 --> 00:48:30,840 - Tu as trouvé quelque chose ? - Je pense que oui. 775 00:48:30,966 --> 00:48:32,675 j'ai identifié la musique de la mort, Watson, 776 00:48:32,801 --> 00:48:35,721 la mélodie Miss Brandon a joué pour nous hier soir. 777 00:48:35,847 --> 00:48:38,307 C'est un ancien Inca chant funèbre 778 00:48:38,433 --> 00:48:41,059 toujours utilisé par les Indiens dans les Andes chiliennes isolées 779 00:48:41,186 --> 00:48:43,020 comme un chant pour les morts. 780 00:48:43,146 --> 00:48:45,981 Qu'est-ce que ça peut bien avoir faire avec le professeur Moriarty 781 00:48:46,107 --> 00:48:47,315 ou l'Étoile du Deli ? 782 00:48:47,441 --> 00:48:49,609 Je ne le saurais pas, Watson. Je ne le saurais vraiment pas. 783 00:48:49,735 --> 00:48:51,944 Cela vous dérangerait-il ? 784 00:48:53,697 --> 00:48:55,740 Chant funéraire inca... 785 00:48:58,076 --> 00:48:59,994 - Ah, comment allez-vous, docteur. - Comment allez-vous, monsieur ? 786 00:49:00,120 --> 00:49:02,497 Holmes, quelle chance pour vous retrouver chez vous. 787 00:49:02,623 --> 00:49:05,918 Monsieur Ronald. Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir. 788 00:49:06,044 --> 00:49:09,213 - Vous y êtes, monsieur. - Merci. 789 00:49:09,339 --> 00:49:11,540 - Oh, j'espère que je ne vous interromps pas. - Oh non, non, non. 790 00:49:11,633 --> 00:49:13,090 Mais j'ai très hâte de savoir 791 00:49:13,217 --> 00:49:16,177 avez-vous eu une idée, dans le lien avec cette note ? 792 00:49:16,303 --> 00:49:17,762 La note ? 793 00:49:17,888 --> 00:49:19,388 Oh, j'ai bien peur de ne pas avoir eu beaucoup de temps pour y réfléchir. 794 00:49:19,515 --> 00:49:22,142 Après tout, la star de la charcuterie n'est pas le problème immédiat. 795 00:49:22,268 --> 00:49:23,727 Oh, mais ça l'est. 796 00:49:23,853 --> 00:49:25,853 Tu m'aideras comme tu promis, n'est-ce pas Holmes ? 797 00:49:25,897 --> 00:49:28,817 Imaginez le scandale, s'il y a quelque chose devrait arriver à un joyau de la couronne. 798 00:49:28,943 --> 00:49:30,151 Oui. 799 00:49:30,277 --> 00:49:32,946 - Quand arrive-t-il ? - Demain soir. 800 00:49:33,072 --> 00:49:35,323 j'ai dû arranger pour une livraison à dix heures, 801 00:49:35,448 --> 00:49:37,742 une heure des plus gênantes pour tout le monde bien sûr 802 00:49:37,868 --> 00:49:40,787 mais je ne peux pas laisser le bijou de côté du coffre-fort pendant la nuit, vous savez. 803 00:49:40,913 --> 00:49:44,790 Une fois arrivé, c'est techniquement sous ma garde. - Oui. 804 00:49:44,916 --> 00:49:47,835 Oui, je comprends. Que veux-tu que je fasse ? 805 00:49:47,961 --> 00:49:51,714 Pourriez-vous être au tour demain soir à dix heures ? 806 00:49:51,841 --> 00:49:53,361 - Je m'occuperai de tout. - Bien. 807 00:49:53,425 --> 00:49:55,065 Vous y aurez vos propres hommes, bien sûr, 808 00:49:55,135 --> 00:49:56,736 et par mesure de précaution supplémentaire j'y veillerai 809 00:49:56,804 --> 00:49:58,887 - que quelques policiers sont sur place. - Excellent. 810 00:49:59,013 --> 00:50:01,098 Je ne peux pas te dire comment je vous suis reconnaissant, Holmes. 811 00:50:01,224 --> 00:50:02,145 Pas du tout, Sir Ronald. 812 00:50:02,225 --> 00:50:03,465 - Eh bien, au revoir. - Au revoir, monsieur. 813 00:50:03,560 --> 00:50:05,199 Tu me pardonneras te déranger comme ça. 814 00:50:05,227 --> 00:50:07,729 Mais je suis sûr que tu comprends l'urgence de la question. 815 00:50:07,856 --> 00:50:10,064 - Certainement, Sir Ronald. - Merci encore. 816 00:50:10,190 --> 00:50:11,983 - Au revoir, docteur. - Au revoir, monsieur Ronald. 817 00:50:22,035 --> 00:50:23,578 - Comment allez-vous, Mlle Brandon ? - Comment vas-tu? 818 00:50:23,704 --> 00:50:25,371 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 819 00:50:28,584 --> 00:50:30,835 Autorité portuaire, quai neuf. 820 00:50:37,927 --> 00:50:38,844 Hue. 821 00:50:41,346 --> 00:50:44,472 Mlle Brandon, est-ce que quelque chose ne va pas ? 822 00:50:44,599 --> 00:50:45,974 Deux ne suffisent pas. 823 00:50:48,185 --> 00:50:52,356 Ils ne me donnent même pas le temps pour enterrer mes morts. 824 00:50:52,482 --> 00:50:55,192 S'il vous plaît, asseyez-vous. - Non, je ne le fais pas veux m'asseoir. Merci. 825 00:50:55,319 --> 00:50:57,486 C'est exactement comme le dessin ton frère a reçu 826 00:50:57,613 --> 00:50:59,071 et il porte une autre date, 827 00:50:59,197 --> 00:51:00,823 Le 13 mai. C'est demain. 828 00:51:00,949 --> 00:51:02,283 Est-ce que ça a été laissé à votre porte ? 829 00:51:02,409 --> 00:51:04,201 Oui, il y a environ une demi-heure. Je suis venu ici directement. 830 00:51:04,328 --> 00:51:06,162 Tu n'as pas remarqué le messager qui l'a laissé ? 831 00:51:06,288 --> 00:51:07,955 Non, un des domestiques répondit la porte. 832 00:51:08,081 --> 00:51:11,167 Il vient de le prendre. Il n'a rien remarqué. 833 00:51:11,293 --> 00:51:14,086 M. Holmes, que dois-je faire ? 834 00:51:14,212 --> 00:51:17,382 Ce n'est pas le 13 mai la nuit où tu es tu es censé aller à la fête de Lady Conyngham ? 835 00:51:17,508 --> 00:51:20,636 Ben oui, mais... - Je sais Lady Conyngham est irréprochable mais 836 00:51:20,762 --> 00:51:23,014 il y a trop d'accent à cette date, le 13 mai, 837 00:51:23,140 --> 00:51:24,849 si tu devrais aller au faire la fête ou si vous ne devriez pas. 838 00:51:24,975 --> 00:51:27,310 Tu veux dire Jerrold ? 839 00:51:27,436 --> 00:51:31,481 Miss Brandon, nous pensons que... oubliez ça. 840 00:51:35,736 --> 00:51:38,363 M. Hunter a beaucoup à expliquer, Mlle Brandon. 841 00:51:38,489 --> 00:51:40,238 Pour l'instant, il n'a pas été s'est avéré coupable. 842 00:51:40,365 --> 00:51:41,698 Mais je dois savoir. 843 00:51:41,824 --> 00:51:44,076 Tu veux vraiment savoir ? 844 00:51:44,202 --> 00:51:45,953 Je dois. 845 00:51:46,079 --> 00:51:50,499 Je ferai n'importe quoi plutôt que de supporter cette incertitude, ce suspense. 846 00:51:50,624 --> 00:51:53,501 Alors va à La fête de Lady Conyngham. 847 00:51:53,627 --> 00:51:58,005 Mais je ne peux pas, pas maintenant. 848 00:51:58,131 --> 00:51:59,966 - Après Lloyd... - Je comprends tes sentiments 849 00:52:00,092 --> 00:52:02,052 mais tu dois y aller Lady Conyngham est pareille. 850 00:52:02,135 --> 00:52:04,804 C'est une femme plus âgée. Elle t'aime beaucoup. 851 00:52:04,930 --> 00:52:06,765 Maintenant tu es seul dans une période difficile. 852 00:52:06,891 --> 00:52:09,476 Quoi de plus naturel que ça tu devrais aller la voir ? 853 00:52:09,602 --> 00:52:12,312 Mais elle donne une fête et celui de mon frère... 854 00:52:12,438 --> 00:52:14,313 Il vous suffit de faire une apparition. 855 00:52:14,439 --> 00:52:15,564 Oui, mais... 856 00:52:15,691 --> 00:52:17,817 C'est ce que je veux, Mlle Brandon. 857 00:52:17,943 --> 00:52:19,777 Je veux que tu fasses une apparition, 858 00:52:19,903 --> 00:52:22,030 peut-être faire une promenade à travers le parc. 859 00:52:22,156 --> 00:52:24,449 Je vous préviens, cela peut impliquer risque considérable 860 00:52:24,575 --> 00:52:26,201 mais je pense que le genre de femme Je te prends pour être 861 00:52:26,327 --> 00:52:28,328 je préfère tout risquer sur une seule aventure 862 00:52:28,454 --> 00:52:33,208 que de vivre le reste de sa vie à l'ombre du doute et de la mort. 863 00:52:33,334 --> 00:52:34,751 Ai-je raison ? 864 00:52:34,877 --> 00:52:36,502 Vous avez raison, M. Holmes. 865 00:52:36,628 --> 00:52:38,295 Je ferai ce que tu dis. 866 00:52:38,422 --> 00:52:40,131 Merci et au revoir. 867 00:52:40,257 --> 00:52:42,717 Non. Cette fois, nous dirons au revoir. 868 00:52:44,678 --> 00:52:47,096 - Mlle Brandon ? - Oui. 869 00:52:48,932 --> 00:52:51,017 Etes-vous bien sûr tu n'as pas peur. 870 00:52:51,144 --> 00:52:53,395 Bien sûr, j'ai peur mais je vais aller jusqu'au bout. 871 00:52:53,521 --> 00:52:54,855 Bien. 872 00:53:03,113 --> 00:53:05,906 Le 13 mai. C'est demain soir. 873 00:53:06,033 --> 00:53:09,286 Eh bien, Holmes, vous avez certainement laissé préparez-vous à une soirée bien remplie demain. 874 00:53:09,412 --> 00:53:12,080 Qu'en est-il de l'Étoile du Deli et tu promets à Sir Ronald 875 00:53:12,206 --> 00:53:13,915 et qu'en est-il de ton devoir à la Couronne ? 876 00:53:14,042 --> 00:53:16,417 Tout cela sera pris en charge. N'ayez crainte. 877 00:53:16,543 --> 00:53:18,419 je vais déléguer l'homme le plus fiable que je connaisse 878 00:53:18,545 --> 00:53:21,505 pour garder l'Étoile du Deli à ma place pendant que je garde un oeil sur Miss Brandon. 879 00:53:21,631 --> 00:53:24,550 Oh vraiment, qui cela peut-il être ? 880 00:53:24,676 --> 00:53:26,927 Toi, mon cher. 881 00:53:27,054 --> 00:53:28,012 Quoi? 882 00:53:36,480 --> 00:53:38,814 Tu aimerais laisser ce rasoir Tu as glissé, n'est-ce pas, Dawes ? 883 00:53:38,940 --> 00:53:40,941 Non, monsieur. En aucun cas, monsieur. 884 00:53:41,068 --> 00:53:43,069 Tu es un lâche, Dawes. 885 00:53:45,321 --> 00:53:47,489 Si tu n'étais pas un lâche tu m'aurais tranché la gorge il y a longtemps. 886 00:53:47,615 --> 00:53:49,616 Pourquoi je vous donne ma parole, monsieur. 887 00:53:49,742 --> 00:53:54,413 Cette pensée n'a jamais m'est venu à l'esprit, monsieur. 888 00:53:54,539 --> 00:53:57,166 Alors tu es pire qu'un lâche. Tu es un imbécile. 889 00:53:57,292 --> 00:54:00,252 Tu as autant de haine pour moi comme j'ai du mépris pour toi. 890 00:54:04,883 --> 00:54:06,218 Excellent. 891 00:54:06,343 --> 00:54:08,511 Sans votre barbe, monsieur, tu ressembles à ton propre fils. 892 00:54:20,524 --> 00:54:22,192 Il est peu probable que Je serai de retour ce soir, Dawes. 893 00:54:22,318 --> 00:54:23,485 Vous pouvez aussi bien prendre la soirée. 894 00:54:23,611 --> 00:54:25,987 - Merci, monsieur. - Merci, Dawes. 895 00:54:36,790 --> 00:54:38,290 Je suis fiancé. 896 00:54:38,416 --> 00:54:40,960 Bien sûr que oui, Bassick. Pourquoi tu penses que je te paie ? 897 00:54:41,086 --> 00:54:44,338 Je n'aurais jamais je vous ai reconnu, professeur. 898 00:54:55,724 --> 00:54:57,100 Oui Monsieur? 899 00:54:57,226 --> 00:54:58,601 Qu'as-tu découvert, Bassick ? 900 00:54:58,727 --> 00:54:59,936 Comme tu l'as dit. 901 00:55:00,062 --> 00:55:01,604 Ils prennent les marchandises Je quitte le bateau ce soir. 902 00:55:01,730 --> 00:55:02,856 Les hommes attendent. 903 00:55:02,982 --> 00:55:04,983 Excellent. Maintenant, dépêchons-nous. 904 00:55:05,109 --> 00:55:06,443 Oui Monsieur. 905 00:55:14,619 --> 00:55:16,035 Excusez-moi. 906 00:55:16,162 --> 00:55:17,162 Bonjour, chérie. 907 00:55:17,288 --> 00:55:18,830 Est-ce que tu te sens très bien, mon enfant. 908 00:55:18,956 --> 00:55:20,331 Oui, je le pense. 909 00:55:20,457 --> 00:55:22,251 Et mon jeune fils a-t-il s'est-il bien comporté ? 910 00:55:22,377 --> 00:55:23,794 Il a été terriblement gentil. 911 00:55:23,920 --> 00:55:25,671 J'ai peur d'être très ennuyeux ce soir. 912 00:55:25,797 --> 00:55:27,714 Absurdité. 913 00:55:27,840 --> 00:55:31,718 Aucun homme du bon côté de la sénilité Je pourrais peut-être vous traiter d'ennuyeux. 914 00:55:31,844 --> 00:55:35,264 Ann, tu es contente d'être venue, n'est-ce pas ? 915 00:55:35,390 --> 00:55:37,725 - Très content. - Bien. 916 00:55:37,851 --> 00:55:39,351 Vous voyez, j'avais raison. 917 00:55:39,477 --> 00:55:42,396 C'était vraiment la meilleure chose pour tu as à faire pour venir ici. 918 00:55:42,522 --> 00:55:45,441 Tu n'aurais pas dû penser de rester seul dans cette maison, 919 00:55:45,567 --> 00:55:47,526 si peu de temps après. 920 00:55:47,652 --> 00:55:49,153 Peut-être avez-vous raison. 921 00:55:49,279 --> 00:55:51,823 Tu vas rester ici pendant le week-end. 922 00:55:51,949 --> 00:55:53,158 Si tu me veux. 923 00:55:53,284 --> 00:55:56,286 - Tant que tu veux, ma chérie. - Merci. 924 00:55:57,580 --> 00:55:59,371 Quelqu'un a-t-il tu m'as demandé ce soir ? 925 00:55:59,497 --> 00:56:01,999 Pourquoi non ? Vous attendez quelqu'un ? 926 00:56:02,125 --> 00:56:04,168 Je ne suis pas sûr. 927 00:56:04,294 --> 00:56:06,295 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 928 00:56:06,422 --> 00:56:08,757 Oh, maman. Puis-je emmener Ann ? je veux qu'elle voie une partie de ce divertissement. 929 00:56:08,883 --> 00:56:12,010 Bien sûr, ma chère. J'espère que ce sera bien. 930 00:56:12,136 --> 00:56:13,178 Asseyez-vous ici, Ann. 931 00:56:13,304 --> 00:56:14,930 Je veux que tu voies ce type musical. 932 00:56:15,056 --> 00:56:16,848 Il est peut-être amusant. 933 00:56:20,811 --> 00:56:24,396 Tout le monde aime dépenser leurs vacances d'été. 934 00:56:24,522 --> 00:56:28,149 À côté du côté de la mer argentée 935 00:56:28,275 --> 00:56:31,945 je ne fais pas exception à la règle en fait, si j'avais ce que je voulais 936 00:56:32,071 --> 00:56:35,698 Je serais à côté de la mer argentée. 937 00:56:35,824 --> 00:56:39,662 Mais quand tu es juste un roturier un Smith ou Jones ou Brown. 938 00:56:39,788 --> 00:56:43,374 Une entreprise en ville Il faut que tu te calmes. 939 00:56:43,500 --> 00:56:47,335 Vous économisez tout l'argent que vous Je peux jusqu'à ce que l'été arrive. 940 00:56:47,461 --> 00:56:52,800 Puis tu pars à un endroit que vous connaissez. 941 00:56:52,926 --> 00:56:59,055 Où les coquilles de coques sont trouvés Oh je... 942 00:56:59,181 --> 00:57:02,850 Aime être au bord de la mer 943 00:57:02,977 --> 00:57:06,605 J'aime être au bord de la mer 944 00:57:06,731 --> 00:57:10,108 j'aime flâner le long du drom, drom, drom. 945 00:57:10,234 --> 00:57:14,028 Où la batterie et la basse, chatouillement euh, clochard, clochard. 946 00:57:14,154 --> 00:57:18,199 Alors laisse-moi tranquille au bord de la mer 947 00:57:18,325 --> 00:57:21,786 Je serai hors de moi de joie 948 00:57:21,912 --> 00:57:25,331 car il y a beaucoup de filles à côté J'aimerais être à côté. 949 00:57:25,457 --> 00:57:27,250 Au bord de la mer. 950 00:57:27,376 --> 00:57:29,918 Outre la mer. 951 00:57:39,431 --> 00:57:40,848 C'est drôle, n'est-ce pas ? 952 00:57:40,974 --> 00:57:42,808 Oui. 953 00:57:42,934 --> 00:57:45,394 Ann, j'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais le faire. 954 00:57:45,520 --> 00:57:46,603 Puis-je t'offrir une glace ? 955 00:57:46,730 --> 00:57:48,939 Tu es très gentil, Tony. J'aimerais ça. 956 00:57:49,065 --> 00:57:50,733 D'accord. Tu restes ici. 957 00:57:50,859 --> 00:57:53,259 Je vais voir ce que je peux piller, reviens tout de suite. - Merci. 958 00:58:02,745 --> 00:58:05,330 Bonsoir, Mlle Brandon. Tout va bien ? 959 00:58:06,833 --> 00:58:08,334 Que veux-tu? 960 00:58:08,460 --> 00:58:10,377 Nous avions rendez-vous, tu sais. 961 00:58:17,301 --> 00:58:19,092 - M. Holmes, je... - Chut, chut... 962 00:58:23,432 --> 00:58:25,141 Nous ne devons pas être vus ensemble. 963 00:58:25,267 --> 00:58:27,387 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ? 964 00:58:27,436 --> 00:58:29,103 Non, rien pour l'instant. 965 00:58:29,229 --> 00:58:31,606 M. Holmes, pensez-vous que je pourrais peut-être être en danger ici ? 966 00:58:31,732 --> 00:58:34,233 Il n'y a aucun doute là-dessus mais ne vous inquiétez pas. Je vais regarder. 967 00:58:34,360 --> 00:58:36,152 - Je serai content quand ce sera fini. - Oui je sais. 968 00:58:36,278 --> 00:58:38,905 Ne prenez pas de risques inutiles. Ne parle pas à des personnes étranges 969 00:58:39,031 --> 00:58:41,740 et surtout ne t'éloigne pas des lumières et de la foule. 970 00:58:41,866 --> 00:58:43,909 Vous devez y retourner. Bonne chance. 971 00:59:05,848 --> 00:59:07,183 Nous y sommes, Ann. 972 00:59:07,309 --> 00:59:08,810 Merci. 973 00:59:08,936 --> 00:59:12,064 Tony, c'est un sud-américain un orchestre de gauchos, n'est-ce pas ? 974 00:59:12,190 --> 00:59:14,024 Oui. Plutôt bons, non ? 975 00:59:14,150 --> 00:59:15,983 Oui. 976 00:59:16,110 --> 00:59:18,444 Allons-nous entrer. Il fait plutôt frais ici. 977 00:59:18,570 --> 00:59:20,238 Comme tu veux, Ann. 978 00:59:29,790 --> 00:59:31,707 Tu es trop dur sur Holmes, Sir Ronald. 979 00:59:31,834 --> 00:59:33,751 Il m'a donné sa parole il serait là, monsieur. 980 00:59:33,877 --> 00:59:35,378 Il m'a envoyé à sa place. 981 00:59:35,503 --> 00:59:36,921 Toi? 982 00:59:37,047 --> 00:59:39,425 Eh bien, monsieur, j'ai été avec Holmes sur de nombreux cas 983 00:59:39,551 --> 00:59:42,136 et je peux vous assurer que vous pourriez ont fait bien pire. 984 00:59:42,262 --> 00:59:44,012 J'ose dire que vous pourriez aider. 985 00:59:44,139 --> 00:59:46,339 Où sont au moins les policiers il a promis de m'envoyer ? 986 00:59:46,432 --> 00:59:47,640 Ils seront là directement. 987 00:59:47,766 --> 00:59:50,184 Un sergent et deux policiers, des hommes choisis, monsieur. 988 00:59:52,522 --> 00:59:53,605 Qu'y a-t-il, sergent ? 989 00:59:53,731 --> 00:59:55,315 Policiers pour voir le Dr Watson, monsieur. 990 00:59:55,442 --> 00:59:57,192 Amenez-les. 991 00:59:57,318 --> 00:59:58,861 Il était temps. 992 01:00:01,948 --> 01:00:04,283 - Le Dr Watson est-il ici ? - Oui, je suis le Dr Watson. 993 01:00:04,409 --> 01:00:06,118 Sergent Bouvreuil à votre service, monsieur. 994 01:00:06,244 --> 01:00:08,245 - Bonsoir, Sergent. - Mon Dieu, je vois votre pièce d'identité, monsieur ? 995 01:00:08,371 --> 01:00:10,122 Je vous ai dit que j'étais le Dr Watson. 996 01:00:10,248 --> 01:00:12,207 Je n'en doute pas, monsieur, mais l'inspecteur a dit 997 01:00:12,333 --> 01:00:15,168 Je devais être particulier à propos de l'identification, monsieur. 998 01:00:18,797 --> 01:00:20,715 Eh bien, tu sembles l'être un citoyen respectueux des lois. 999 01:00:20,841 --> 01:00:23,634 Je suppose que tu voudras voir le mien ? - Oui s'il vous plait. 1000 01:00:30,516 --> 01:00:33,059 Tout semble en ordre, Monsieur Ronald. 1001 01:00:39,818 --> 01:00:42,778 Préparez-vous à vous arrêter. 1002 01:00:42,905 --> 01:00:44,822 Arrêt de l'entreprise. 1003 01:00:47,034 --> 01:00:50,161 Capitaine Mannery, Royal Navy, avec escorte relevant de Sir Ronald Ramsey. 1004 01:00:50,287 --> 01:00:51,829 Juste un instant, monsieur. 1005 01:00:53,165 --> 01:00:54,540 - C'est vous, Sir Ronald ? - Oui. 1006 01:00:54,666 --> 01:00:55,583 Capitaine Mannery ? 1007 01:00:55,709 --> 01:00:56,709 Oui Monsieur. 1008 01:00:56,835 --> 01:00:58,503 Soulevez le treillis du port. 1009 01:01:03,717 --> 01:01:05,593 Eh bien, le voici, Sir Ronald. 1010 01:01:05,719 --> 01:01:08,555 Ah. L'étoile de la charcuterie. 1011 01:01:10,890 --> 01:01:13,225 Cela a été une grande anxiété pour moi, capitaine Mannery. 1012 01:01:13,351 --> 01:01:15,100 Je ne peux pas te dire à quel point je suis soulagé je serai 1013 01:01:15,227 --> 01:01:18,062 quand j'aurai ce bijou enfermé en toute sécurité dans la tour. 1014 01:01:18,188 --> 01:01:19,396 Voudriez-vous que nous venir avec vous, monsieur ? 1015 01:01:19,523 --> 01:01:21,565 Non, il n'y a aucune occasion. J'ai une protection suffisante. 1016 01:01:21,691 --> 01:01:23,068 Alors je te dis au revoir, Monsieur Ronald. 1017 01:01:23,194 --> 01:01:25,820 Au revoir, capitaine Mannery. Je vous suis très reconnaissant. 1018 01:01:25,947 --> 01:01:28,532 - Merci, monsieur. - Messieurs. 1019 01:01:28,658 --> 01:01:29,574 Très bien, messieurs. 1020 01:01:29,700 --> 01:01:31,326 Garde, face à face. 1021 01:01:31,452 --> 01:01:32,953 Marche en avant. 1022 01:01:39,877 --> 01:01:41,169 Arrêt. 1023 01:02:01,108 --> 01:02:03,525 Ah. C'est le plus long courte promenade que j'ai jamais faite. 1024 01:02:03,651 --> 01:02:05,694 Attends un instant, tu veux ? 1025 01:02:05,820 --> 01:02:07,779 Les joyaux de la couronne, messieurs, 1026 01:02:07,905 --> 01:02:11,283 la richesse accumulée de dix des siècles de rois anglais, 1027 01:02:11,409 --> 01:02:13,118 une lourde responsabilité. 1028 01:02:13,244 --> 01:02:15,287 Ce n'est pas souvent cette porte est déverrouillée 1029 01:02:15,413 --> 01:02:18,123 et c'est la clé à tout ce trésor. 1030 01:02:20,960 --> 01:02:21,876 Maintenant! 1031 01:02:35,725 --> 01:02:37,226 - L'émeraude ! - Où est-il? 1032 01:02:37,352 --> 01:02:39,553 - Quelqu'un l'a volé. - Les policiers, où sont-ils ? 1033 01:02:39,605 --> 01:02:42,106 Ce ne sont pas du tout des policiers. Après eux. 1034 01:02:44,568 --> 01:02:45,983 Gardes, les escaliers. 1035 01:02:49,446 --> 01:02:51,071 Monsieur Ronald, écoutez. 1036 01:02:54,118 --> 01:02:58,455 L'étoile de la charcuterie. Ils l'ont laissé tomber. 1037 01:02:58,581 --> 01:02:59,831 Vous voyez, Sir Ronald. 1038 01:02:59,957 --> 01:03:02,000 Tout s'est avéré très bien après tout. 1039 01:03:02,126 --> 01:03:04,085 Et tout cela grâce à votre brillant ami, Sherlock Holmes. 1040 01:03:04,210 --> 01:03:05,586 Donc mes craintes étaient ridicules 1041 01:03:05,712 --> 01:03:07,797 et cette note était simplement le travail d'une manivelle. 1042 01:03:07,923 --> 01:03:09,924 Personne ne volerait l'étoile de la charcuterie. 1043 01:03:10,051 --> 01:03:13,928 - Personne là-bas, Sir Ronald. - Peu importe, sergent. J'ai le bijou. 1044 01:03:17,099 --> 01:03:19,309 J'ai envie de donner cette histoire à la presse. 1045 01:03:19,435 --> 01:03:20,935 Cela mettra Holmes à sa place. 1046 01:03:21,062 --> 01:03:22,938 Oh, je ne ferais pas ça, Monsieur Ronald. 1047 01:03:23,065 --> 01:03:25,399 - Vous avez récupéré le bijou. - En effet, je l'ai fait, 1048 01:03:25,525 --> 01:03:27,777 aussi sûr que le Joyaux de la couronne d'Angleterre, 1049 01:03:27,903 --> 01:03:29,487 mais non merci à Holmes. 1050 01:03:29,613 --> 01:03:31,488 Eh bien, il m'a envoyé à sa place. 1051 01:03:31,614 --> 01:03:33,573 Oui, et c'est une chose capitale il l'a fait. 1052 01:03:33,699 --> 01:03:35,116 Tu es un homme formidable, Watson. 1053 01:03:35,242 --> 01:03:36,951 Tu m'as fait un excellent service ce soir. 1054 01:03:37,078 --> 01:03:39,455 j'y veillerai que ton courage est signalé 1055 01:03:39,581 --> 01:03:42,958 - en temps utile aux autorités compétentes. - Merci. 1056 01:03:43,085 --> 01:03:44,086 Venez, sergent. 1057 01:03:44,212 --> 01:03:45,836 - Éteignez les lumières. - Oui Monsieur. 1058 01:03:45,962 --> 01:03:47,962 Ils se sont enfuis, monsieur, en direction de Tower Hill. 1059 01:03:48,048 --> 01:03:49,632 Mais ils sont partis pourquoi ils sont venus. 1060 01:03:49,758 --> 01:03:52,552 - L'émeraude est en sécurité. - Oh bien, monsieur. 1061 01:03:52,679 --> 01:03:54,136 Très bien, sergent. 1062 01:04:42,351 --> 01:04:45,395 Au revoir, ma chère. je conduirai et à demain. 1063 01:04:47,606 --> 01:04:50,358 Tu es terriblement fatigué, mon enfant, n'est-ce pas ? - Oui je suis. 1064 01:04:50,484 --> 01:04:52,318 Tu ferais mieux d'aller te coucher. 1065 01:04:52,446 --> 01:04:54,947 je vais veiller sur toi plus tard et si tu ne dors pas, 1066 01:04:55,073 --> 01:04:57,324 - Je serai très sévère. - Euh-euh. 1067 01:04:59,952 --> 01:05:02,327 Quel que soit le problème avec toi, ma chérie ? 1068 01:05:02,454 --> 01:05:04,288 Je viens de remarquer l'heure. 1069 01:05:04,414 --> 01:05:06,415 Cette horloge sur le palier. 1070 01:05:06,541 --> 01:05:08,752 Il est midi moins sept minutes. 1071 01:05:08,878 --> 01:05:11,713 Dans huit minutes, ce ne sera plus le 13 mai. 1072 01:05:11,839 --> 01:05:13,757 Tu dois te coucher immédiatement, Il le faut vraiment. 1073 01:05:13,883 --> 01:05:16,259 - Je vais avec toi. - J'aimerais que tu le fasses. 1074 01:05:16,385 --> 01:05:18,344 Seulement, je ne devrais pas t'emmener. 1075 01:05:18,471 --> 01:05:20,138 Absurdité. Ils sont tous partis. 1076 01:05:20,264 --> 01:05:23,058 En plus, personne ne manque une hôtesse d'âge moyen. 1077 01:05:28,438 --> 01:05:30,689 Repose-toi bien, ma chérie, et assurez-vous de dormir tard. 1078 01:05:30,815 --> 01:05:33,192 C'est une coutume invariable de la maison. 1079 01:05:33,318 --> 01:05:34,860 Je vais essayer. 1080 01:05:34,986 --> 01:05:37,279 - Bonne nuit. - Bonne nuit, ma chérie. 1081 01:06:48,978 --> 01:06:50,436 Je venais juste te trouver, Mlle Brandon. 1082 01:06:50,563 --> 01:06:52,230 Il y a un monsieur sur le terrasse je demande à vous voir 1083 01:06:52,356 --> 01:06:54,022 et il dit que c'est le plus important. 1084 01:06:54,148 --> 01:06:56,233 M. Holmes, merci. 1085 01:07:09,374 --> 01:07:10,623 Ann, ma chère. 1086 01:07:10,749 --> 01:07:12,208 Que faites-vous ici? 1087 01:07:12,334 --> 01:07:13,626 Suis-je donc si importun ? 1088 01:07:13,752 --> 01:07:15,086 Pourquoi es-tu venu ? 1089 01:07:15,212 --> 01:07:17,170 J'ai été terriblement inquiet à propos de toi, chérie. 1090 01:07:17,297 --> 01:07:18,881 je voulais être sûr tu étais en sécurité. 1091 01:07:19,007 --> 01:07:21,425 Pourquoi as-tu pensé Je ne suis peut-être pas en sécurité ? 1092 01:07:21,551 --> 01:07:24,762 Ann, quoi qu'il en soit venir chez toi ? 1093 01:07:24,889 --> 01:07:27,724 Ne me touche pas. Ne me touche pas. 1094 01:07:27,850 --> 01:07:31,519 Tu n'as sûrement pas peur de moi ? 1095 01:07:31,645 --> 01:07:33,186 Vous avez peur. 1096 01:07:33,313 --> 01:07:34,993 C'est combien toutes les années ont compté. 1097 01:07:35,023 --> 01:07:39,109 Tu penses que je veux te faire du mal. 1098 01:07:39,235 --> 01:07:40,819 Je ne sais pas pourquoi je ne le fais pas. 1099 01:07:46,868 --> 01:07:48,870 Anne ! Attendez! 1100 01:07:48,996 --> 01:07:50,787 Viens ici, Ann! 1101 01:08:55,937 --> 01:08:57,646 Venez par ici. Rapide. 1102 01:09:39,230 --> 01:09:40,731 Ahh ! 1103 01:10:11,055 --> 01:10:12,805 - Holmes, ça va ? - Jamais mieux, Watson. 1104 01:10:12,931 --> 01:10:14,307 Et Mlle Brandon ? 1105 01:10:14,433 --> 01:10:16,142 Elle ira bien, la pauvre enfant, elle s'est évanouie. 1106 01:10:16,268 --> 01:10:16,975 Prends soin d'elle, veux-tu, Andrews, et ramène-la à la maison. 1107 01:10:17,101 --> 01:10:18,018 Très bien, M. Holmes ? 1108 01:10:18,144 --> 01:10:19,603 Qu'est-ce que c'est que ça, Holmes ? 1109 01:10:19,729 --> 01:10:21,521 Ceci, Watson, est un bolas sud-américain, 1110 01:10:21,647 --> 01:10:23,733 l'instrument qui a tué Lloyd Brandon. - Quoi? 1111 01:10:23,859 --> 01:10:25,902 Oui. Venez jeter un oeil à son meurtrier. 1112 01:10:36,245 --> 01:10:37,329 Il est grièvement blessé. 1113 01:10:37,455 --> 01:10:38,873 Peut-il être déplacé, docteur ? 1114 01:10:38,999 --> 01:10:41,832 - Oui. - Alors je l'emmènerai au Yard. 1115 01:10:45,836 --> 01:10:48,588 Oui, c'est exactement ce que je soupçonnais. 1116 01:10:48,714 --> 01:10:50,548 Cette chaussure au pied bot c'était un appareil très intelligent 1117 01:10:50,674 --> 01:10:52,926 mais pas assez intelligent, mon ami. 1118 01:10:53,053 --> 01:10:55,613 Je parie que tu n'y as pas pensé vous-même. Qui vous a poussé à faire ça ? 1119 01:10:55,680 --> 01:10:59,016 Le professeur. Il a dit qu'il le ferait répare-le pour ne pas me faire prendre. 1120 01:10:59,142 --> 01:11:00,351 Professeur Moriarty. 1121 01:11:00,477 --> 01:11:02,435 Oui, Moriarty. 1122 01:11:02,561 --> 01:11:03,853 Je vais le tuer. 1123 01:11:03,979 --> 01:11:06,147 je pense à peine vous en aurez l'occasion maintenant. 1124 01:11:07,192 --> 01:11:08,944 Cela clarifie donc notre cas. 1125 01:11:09,070 --> 01:11:11,550 Cela clarifie-t-il ? Nous venons tout juste de commencer. Venez, Watson. Rapide! 1126 01:11:42,728 --> 01:11:45,147 Chut. Ne bouge pas. 1127 01:11:45,273 --> 01:11:47,356 Reste où tu es et gardez les yeux ouverts. 1128 01:12:20,640 --> 01:12:22,224 Très bien, allez, Watson. Il n'y a personne ici. 1129 01:12:22,350 --> 01:12:24,102 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas tu l'as dit avant ? 1130 01:12:29,567 --> 01:12:31,401 Oh, l'étang aux nénuphars. 1131 01:12:38,366 --> 01:12:41,243 - Humide. - Humide, je suis complètement mouillé. 1132 01:12:41,369 --> 01:12:43,329 Il s'est rasé. 1133 01:12:43,455 --> 01:12:45,789 Moriarty porte cette barbe depuis des années. Pourquoi le raserait-il ? 1134 01:12:45,916 --> 01:12:47,708 - Pour se déguiser, bien sûr. - Évidemment, Watson. 1135 01:12:47,834 --> 01:12:50,085 Mais pourquoi ce soir surtout dans quel but ? 1136 01:12:50,212 --> 01:12:51,545 Hein? 1137 01:12:57,761 --> 01:12:59,511 Un Baedeker. 1138 01:12:59,638 --> 01:13:01,805 Que ferait Moriarty faire avec un guide ? 1139 01:13:01,932 --> 01:13:03,974 Il connaît Londres comme un chauffeur de taxi. 1140 01:13:06,478 --> 01:13:07,603 Écoute, Watson, regarde. 1141 01:13:07,729 --> 01:13:09,689 La Tour de Londres. 1142 01:13:09,815 --> 01:13:11,191 Sergent Bouvreuil. 1143 01:13:11,317 --> 01:13:13,360 Moriarty sans sa barbe. 1144 01:13:13,486 --> 01:13:17,404 Puis il a volé l'émeraude ! - Je me demande ce qu'il a fait exactement, ou plutôt ce qu'il fait. 1145 01:13:17,530 --> 01:13:18,781 Que veux-tu dire, Holmes ? 1146 01:13:18,907 --> 01:13:20,324 Ne voyez-vous pas, mon cher Watson. 1147 01:13:20,450 --> 01:13:22,409 Moriarty a concocté cette affaire Brandon 1148 01:13:22,535 --> 01:13:24,704 avec toutes ses circonvolutions fantastiques expressément pour détourner mon attention 1149 01:13:24,830 --> 01:13:26,790 jusqu'au moment où l'étoile du Deli a été livré. 1150 01:13:26,916 --> 01:13:29,209 Pour qu'il puisse voler l'émeraude mais il ne l'a pas compris. Nous l'avons trompé. 1151 01:13:29,335 --> 01:13:32,587 C'est exactement le point, Watson. Il ne voulait pas de l'Étoile du Deli. 1152 01:13:32,713 --> 01:13:34,129 - Quoi? - Non. 1153 01:13:34,256 --> 01:13:36,799 Le vrai crime n'a pas encore été révélé. 1154 01:13:36,925 --> 01:13:39,219 Il a causé le meurtre d'un homme uniquement pour me distraire. 1155 01:13:39,345 --> 01:13:41,345 Il a organisé ce fiasco à la Tour de Londres. 1156 01:13:41,471 --> 01:13:44,598 Pourquoi je ne sais pas mais je suis une chose certain. Tout a été fait dans un but précis. 1157 01:13:44,724 --> 01:13:47,810 Quelque part à Londres en ce moment même il se passe quelque chose de formidable. 1158 01:13:47,936 --> 01:13:50,229 Il a dit qu'il allait le faire et il le fait maintenant, 1159 01:13:50,355 --> 01:13:52,981 le plus magnifique, le plus crime incroyable du siècle, 1160 01:13:53,107 --> 01:13:56,194 l'acte de couronnement de sa carrière... 1161 01:13:56,320 --> 01:13:58,946 L'acte de couronnement. 1162 01:13:59,072 --> 01:14:01,198 Couronnement? 1163 01:14:01,324 --> 01:14:03,449 "Couronne de Saint-Édouard." 1164 01:14:03,575 --> 01:14:07,620 C'était la couronne volée à la Tour de Londres en 1671 1165 01:14:07,746 --> 01:14:09,790 par Colonel Blood et ses complices, 1166 01:14:09,916 --> 01:14:13,877 "la valeur totale des insignes est estimé à trois millions de livres. 1167 01:14:14,004 --> 01:14:16,297 Watson, les joyaux de la couronne ! Nous perdons du temps. 1168 01:14:25,682 --> 01:14:26,765 Oui, chauffeur de taxi. 1169 01:14:26,891 --> 01:14:28,642 Peu importe, montez, Watson. 1170 01:15:00,300 --> 01:15:02,634 Dis-je, stable. Conduis un peu fais attention, mon vieux. 1171 01:15:21,822 --> 01:15:23,281 Serge, sergent ! 1172 01:15:28,411 --> 01:15:30,537 - Qu'est-ce qu'il y a, McKenzie ? - Un accident, sergent. 1173 01:15:35,626 --> 01:15:37,346 Donne-moi ta main. Sortez cet homme d'ici. 1174 01:15:44,385 --> 01:15:45,665 Eh bien, qu'est-ce que c'était tu essaies de faire, 1175 01:15:45,719 --> 01:15:46,886 Frayez-vous un chemin directement dans la Tour de Londres ? 1176 01:15:47,012 --> 01:15:48,429 Bien sûr que non, bien sûr que non, absurde. 1177 01:15:48,555 --> 01:15:49,639 Eh bien, qu'est-ce que tu faisais ? 1178 01:15:49,765 --> 01:15:51,140 - Eh bien, je... - Où est ton chauffeur de taxi ? 1179 01:15:51,266 --> 01:15:53,393 Chauffeur? Oh, oui, oui, chauffeur de taxi. 1180 01:15:53,519 --> 01:15:54,686 Eh bien, où est-il ? 1181 01:15:54,813 --> 01:15:56,229 je ne sais pas, Je n'en ai pas la moindre idée. 1182 01:15:56,356 --> 01:15:58,273 Amenez-le au salle de courrier. - Où? 1183 01:18:46,858 --> 01:18:48,067 Avez-vous entendu un coup de feu ? 1184 01:18:48,193 --> 01:18:49,193 Je l'ai fait, monsieur, je pensais que c'était venu de la tour. 1185 01:18:49,319 --> 01:18:50,570 Suivez-moi en double. 1186 01:20:18,617 --> 01:20:22,745 Eh bien, "Ann Brandon 21 ans, et Jerrold Hunter 29", 1187 01:20:22,871 --> 01:20:25,749 nous nous sommes mariés ce matin à le bureau d'enregistrement de Castone Hall. 1188 01:20:25,875 --> 01:20:27,792 Eh bien, ça règle ça 1189 01:20:27,918 --> 01:20:31,379 mais je ne comprends toujours pas à quel point il est jeune Hunter s'est impliqué dans le mystère. 1190 01:20:31,505 --> 01:20:32,838 Alfred ? 1191 01:20:32,964 --> 01:20:34,715 - Puis-je emprunter ton violon ? - Certainement, gouverneur. 1192 01:20:34,841 --> 01:20:40,430 J'ai dit, je ne comprends toujours pas comment le jeune Hunter s'est impliqué. 1193 01:20:40,556 --> 01:20:44,559 Parfaitement simple. Quoi que Gerald Hunter ce qui a été fait pour protéger Miss Brandon. 1194 01:20:44,686 --> 01:20:46,977 Mais je l'ai vu moi-même posé avec Moriarty. 1195 01:20:47,104 --> 01:20:49,688 Mon cher Watson, je m'attendais même à à vous de voir à travers cette astuce. 1196 01:20:49,814 --> 01:20:53,900 Moriarty s'est adressé à lui avec un trompeur un procès pour nous faire dévier du chemin. 1197 01:20:54,026 --> 01:20:55,945 Encore ces mouches. 1198 01:20:59,991 --> 01:21:01,534 Très efficace, mon cher Watson. 1199 01:21:01,660 --> 01:21:05,615 Élémentaire, mon cher Holmes, élémentaire.